Paroles et traduction Fereydoun - Az Aval

Az Aval

از اول نمی خواست باور کنه ، کسی که خیال منو برده بود
کسی که توو خواب و توو بیداریا ، برای نفس های من مرده بود
که بارون منم ، کویری ترین ، اگه رود باشه به من میرسه
اگه چشمه بود و نبودش منم اگه رود باشه به من میرسه
از اول نمیخواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
قبوله که هر کس خدایی داری ، خدای من اما قدیمی تره
خدای تو مثل خودت بی وفاست ، خدای من اما صمیمی تره
خدای تو تردید و ترس ولی ، خدایی که دارم پر از باوره
خدایی که مثل کس دیگه نیست ، مثه بنده هاش اول و آخره
از اول نمی خواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
اگه اون کویره که بارونشم ، اگه رود دریای بیخواب شم
اگه چشمه کوهم به جوشیدنش ، بگو برکه باشه که مهتابشم

From the Beginning

From the beginning she didn't want to believe it, she who had captured my fancy
She who in sleep and waking dreams, had died for my breath
That I am the rain, a desert, if there's a river, it'll reach me
If there's a spring and I'm not there, if there's a river, it'll reach me
From the beginning she didn't want to believe it, that her love was my whole being
That until the last moment of life, his breath would be and not being would be me
I accept that everyone has a god, but my god is more ancient
Your god is unfaithful like yourself, but my god is more intimate
Your god is doubt and fear, but the god I have is full of faith
A god who is not like anyone else, like his servants, from beginning to end
From the beginning she didn't want to believe it, that her love was my whole being
That until the last moment of life, his breath would be and not being would be me
If she's the desert and I'm her rain, if I am the restless sea
If she's the spring and my mountain is boiling, let her be a pond and let me be her moon