Paroles et traduction Fereydoun - Aziz-E Jan

Aziz-E Jan

تنظیم متن حمید براتی
خسته و پریشانم در غم تو گریانم
از همه گریزانم تا رود زتن جانم
تو که گفتی به پیش من بمان چرا چنین نهان
مرا به حال خود رها کردی
چرا ندیده ای که از غمت فغان رود به آسمان
چه گویمت مرا فدا کردی
مگر که جان به لب رسد که یادت از نظر رود چرا تو بیخبر زما رفتی
چه میشود عیان شوی منو عزیز جان شوی بگو چرا بگو کجا رفتی
دیده بر رهت دارم
در دل شب تارم در غم تو بیمارم
تا دوباره برگردی
تا دوباره برگردی
به هر کرانه رفته ایی به یک بهانه رفته ایی، دلم نشانه رفته ایی، بجویمت زبینشان ها
دو باره پیش من بیا ببین که میشود بپا نوای شور و نغمه ها به کوه دشت و آسمان ها
ببین
که دلشکسته ام به گوشه ایی نشسته ام
بجز تو دل نبسته ام
دمی بمان به پیش من عزیز جانم
ز دیده خون شود روان به یادت ای امید جان
به چشم من مشو نهان که در فراغ روی تو رسد خزانم
دیده بر رهت دارم
در دل شب تارم
در غم تو بیمارم
تا دو باره برگردی
تا دوباره برگردی
تا دوباره برگردی
با تشکر حمید براتی

Dear

Lyrics by Hamid Barati
I am tired and upset, I cry in your sorrow
I am a fugitive from everyone until my soul leaves my body
You said stay with me, why are you hiding like this?
You left me alone
Why don't you see that my sorrow screams to the sky?
You sacrificed me, what should I tell you?
Will my soul reach my lips and your memory fade away? You left without saying goodbye
What will happen if you show up and become my dear? Tell me, tell me where did you go?
I keep my eyes on your way
In the dark of night, I am sick in your sorrow
Until you come back
Until you come back
Wherever you have gone, you have gone with an excuse, my heart has been targeted, I will find you among them
Come to me again, see what is happening, the sound of excitement and the songs are rising in the mountains, fields and skies
See
that I am brokenhearted, I am sitting in the corner
I have not given my heart to anyone except you
Stay with me a while, my dear
Blood flows from my eyes, remembering you, the hope of my life
Do not hide from my eyes, because when you are gone, my autumn has come
I keep my eyes on your way
In the dark of night
I am sick in your sorrow
Until you come back
Until you come back
Until you come back
Thank you Hamid Barati