Bagh-e Shishehi - Fereydoun traduction en allemand

Bagh-e Shishehi

پا به خواب تو گذاشتم ، بس که بیداری کشیدم
من چقدر حوصله کردم ، تا به خواب تو رسیدم
کاشکی دوست داشتنای ما ، عشقای همیشه ای بود
قلبا فانوسای روشن ، دنیا باغ شیشه ای بود
پشت خنده ی من اشکه ، پشت گریه ی تو خنده
کی تو این بازی تازه (طعنه)، دل کهنه می پسنده
با تو بارونی و عاشق ، زیر چتری که خیاله
چقدر این قصه قشنگه ، چقدر این لحظه محاله
با تو بارونی و عاشق ، زیر چتری که خیاله
چقدر این قصه قشنگه ، چقدر این لحظه محاله

Gläserner Garten

Ich trat in deinen Traum, nach so viel Wachen.
Wie viel Geduld ich aufbrachte, bis ich deinen Traum erreichte.
Wünschte, unsere Liebe wäre eine für immer.
Herzen wie leuchtende Laternen, die Welt ein gläserner Garten.
Hinter meinem Lachen sind Tränen, hinter deinem Weinen ist Lachen.
Wer will in diesem neuen Spiel (dieser Ironie) schon ein altes Herz?
Mit dir im Regen, verliebt, unter einem imaginären Schirm.
Wie schön diese Geschichte ist, wie unwirklich dieser Moment.
Mit dir im Regen, verliebt, unter einem imaginären Schirm.
Wie schön diese Geschichte ist, wie unwirklich dieser Moment.