Paroles et traduction Fereydoun - Deltangiam

Deltangiam

تو میفهمی حال و هوای منو
خبر داری از حس دلتنگیام
تمام جهان چشم به راه توئه
بگو من کدوم سمت دنیا بیام
به امید این که یه روزی بیای
دعا میکنم با تمام وجود
که ای کاش میشد ببینم تو رو
که ای کاش هر روز من جمعه بود
شبیه همین ماهیِ توی تنگ
که با فکر دریا نفس میکشه
تو دنیای دلواپسی های من
فقط فکر تو حس آرامشه
چقدر روز و شب بگذره تا بیای
چقدر بی تو دنیا دلگیر شه
چقدر چشم به راهت بمونم ولی
نیای و یه روز دیگه م دیر شه
ولی من یه عمره نشستم بیای
تو عطر غریب گل نرگسی
هنوز تا همیشه دلم روشنه
که بعد از دعای فرج میرسی
شبیه همین ماهی توی تنگ
که با فکر دریا نفس میکشه
تو دنیای دلواپسی های من
فقط فکر تو حس آرامشه
چقدر روز و شب بگذره تا بیای
چقدر بی تو دنیام دلگیر شه
چقدر چشم به راهت بمونم ولی
نیای و یه روز دیگه م دیر شه

Deltangiam

You understand my feelings
You know about my feelings of longing
The whole world is waiting for you
Tell me where I should go in the world
In the hope that you will come one day
I pray with all my heart
That I could see you
That every day of my life would be Friday
Like this fish in a bowl
That breathes with the thought of the sea
In the world of my worries
Only the thought of you gives me a sense of calm
How many days and nights will pass before you come
How sad the world will be without you
How long will I wait for you, but
You will not come, and another day will be late
But I have been waiting for you all my life
In the strange fragrance of the daffodil
I still believe forever
That after the prayer for deliverance you will come
Like this fish in a bowl
That breathes with the thought of the sea
In the world of my worries
Only the thought of you gives me a sense of calm
How many days and nights will pass before you come
How sad my world will be without you
How long will I wait for you, but
You will not come, and another day will be late