Paroles et traduction Fereydoun - Deltangiam

Deltangiam

تو میفهمی حال و هوای منو
خبر داری از حس دلتنگیام
تمام جهان چشم به راه توئه
بگو من کدوم سمت دنیا بیام
به امید این که یه روزی بیای
دعا میکنم با تمام وجود
که ای کاش میشد ببینم تو رو
که ای کاش هر روز من جمعه بود
شبیه همین ماهیِ توی تنگ
که با فکر دریا نفس میکشه
تو دنیای دلواپسی های من
فقط فکر تو حس آرامشه
چقدر روز و شب بگذره تا بیای
چقدر بی تو دنیا دلگیر شه
چقدر چشم به راهت بمونم ولی
نیای و یه روز دیگه م دیر شه
ولی من یه عمره نشستم بیای
تو عطر غریب گل نرگسی
هنوز تا همیشه دلم روشنه
که بعد از دعای فرج میرسی
شبیه همین ماهی توی تنگ
که با فکر دریا نفس میکشه
تو دنیای دلواپسی های من
فقط فکر تو حس آرامشه
چقدر روز و شب بگذره تا بیای
چقدر بی تو دنیام دلگیر شه
چقدر چشم به راهت بمونم ولی
نیای و یه روز دیگه م دیر شه

Тоска

Ты понимаешь мое состояние,
Знаешь о моей тоске.
Весь мир ждет тебя,
Скажи, в какую сторону света мне идти.
В надежде, что однажды ты придешь,
Молюсь всем сердцем,
Чтобы увидеть тебя,
Чтобы каждый мой день был пятницей.
Словно рыба в аквариуме,
Что дышит мечтой о море,
В мире моих тревог,
Только мысль о тебе дарит покой.
Сколько дней и ночей должно пройти, пока ты не придешь,
Как мрачен мир без тебя,
Как долго я буду ждать тебя,
Но ты не приходишь, и еще один день потерян.
Но я жду тебя целую вечность,
Ты - аромат диковинного нарцисса,
Мое сердце всегда полно надежды,
Что после молитвы о пришествии ты появишься.
Словно рыба в аквариуме,
Что дышит мечтой о море,
В мире моих тревог,
Только мысль о тебе дарит покой.
Сколько дней и ночей должно пройти, пока ты не придешь,
Как мрачен мой мир без тебя,
Как долго я буду ждать тебя,
Но ты не приходишь, и еще один день потерян.