Paroles et traduction Fereydoun - Gol-e Ashegh

Gol-e Ashegh

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

گل لاله گل عاشق

کجا نامهربون بودم
چرا بار سفر بستی
بریدی از من و عشقم
بدون عذر بی بونه

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

فقط یک ذره شو از عشق
تا من دنیا بشم دنیا
فقط یک قطره از احساس
که من دریا بشم دریا

تو خورشید دل من شو
ببین یه کهکشون میشم
فقط یک شاخه ی گل شو
گلستونت میشم هرجا

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

نیاد روزی که دیر باشه
دلم از عشق تو دلگیر
به من آیینه می خنده
به حال زار و روی پیر

بیا امروز که بی تابم
برات دنیای احساسم
ببین موی سفیدم را
شدم با غصه ها درگیر

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

Цветок влюблённого

Цветок тюльпана, цветок влюблённого,
Цветок нежнее мяты,
Цветок ночной фиалки, моя драгоценная,
Благоуханный цветок этого дома.

Цветок тюльпана, цветок влюблённого,

Когда я был к тебе недобр?
Почему ты собралась в путь?
Ты покинула меня и мою любовь
Без причины, без повода.

Цветок тюльпана, цветок влюблённого,
Цветок нежнее мяты,
Цветок ночной фиалки, моя драгоценная,
Благоуханный цветок этого дома.

Только каплю твоей любви,
Чтобы я стал целым миром,
Только каплю твоих чувств,
Чтобы я стал целым морем.

Стань солнцем моего сердца,
Посмотри, я стану галактикой,
Стань всего лишь одним цветком,
И я стану твоим садом повсюду.

Цветок тюльпана, цветок влюблённого,
Цветок нежнее мяты,
Цветок ночной фиалки, моя драгоценная,
Благоуханный цветок этого дома.

Пусть не настанет тот день, когда будет слишком поздно,
И мое сердце, полное любви к тебе, станет опечаленным.
Зеркало смеется надо мной,
Над моим плачевным состоянием и старым лицом.

Приди сегодня, ведь я так тоскую,
Для тебя — весь мир моих чувств.
Взгляни на мои седые волосы,
Я погряз в печали.

Цветок тюльпана, цветок влюблённого,
Цветок нежнее мяты,
Цветок ночной фиалки, моя драгоценная,
Благоуханный цветок этого дома.

Цветок тюльпана, цветок влюблённого,
Цветок нежнее мяты,
Цветок ночной фиалки, моя драгоценная,
Благоуханный цветок этого дома.