Paroles et traduction Fereydoun - Khak-E Teshneh

Khak-E Teshneh

پایان کاروان رسولان بود
رویای حج آخر
نجوای وحی آمد
در گوش آفتاب
به ناچار
آنک چراغ راه بیاویز بر تارک بلند ترین نام
بر قامت شریف ترین یار
برخواب گرم صحرا بیدار بود
برکه باران
ناگه رسول صبح برآمد بر تارک بلندترین جام
آهسته چون دمیدن خورشید
دستی به جام باده و دستی به زلف یار
مثل لاله های مجنون
مثل ریگای بیابون
مثل دلتنگیه صحرا
مثل برکه مثله بارون
مثل ابرای مسافر
مثل جاده های خالی
مثل قطره های کوچیک ته ظرفای سفالی
حتی اسمون تنها
چتر خورشیدشو وا کرد
تو رو با تموم غربت
با تموم دل دا کرد
تا گذشتی از رو پله
تارسیدی به تماشا
تا شکفتی رو به خورشید
تا دمیدی رو به دریا
مثل لاله های مجنتو
مثل ریگای بیابون
مثل دلتنگیه صحرا
مثل برکه مثله بارون
مثل ابرای مسافر
مثل جاده های خالی
مثل قطره های کوچیک ته ظرفای سفالی
حتی خاک تشنه اون روز
رو به آسمون دعا کرد
برای دیدن تو دنیا
گره چشماشو وا کرد
دلمون به خط رسیدو
فرق اسمی عزلی شد
بعد بارونی که بارید
همه جا رنگ علی شد

Parched Earth

The caravans of the prophets have bid us farewell
The dream of the final pilgrimage
The whispers of divine revelation have reached
The ears of the Sun
Inevitably
Hang the beacon of guidance upon the pinnacle of the most exalted name
Upon the frame of the noblest companion
The desert's warmth was kept awake
The pool of rain
Suddenly, the Prophet of Dawn ascended to the summit of the loftiest goblet
Gracefully, like the rise of the Sun
One hand upon the goblet of wine, and one upon the tresses of the beloved
Like the poppies of Majnun
Like the sands of the desert
Like the desolation of the wilderness
Like the pool, like the rain
Like the wandering clouds
Like the empty roads
Like the tiny droplets at the bottom of earthenware vessels
Even the heavens, once solitary
Unfurled the parasol of the Sun
You, with all your longing
With all your heart's desire
As you stepped onto the dais
And approached the spectacle
As you turned your face towards the Sun
As you breathed towards the sea
Like the poppies of Majnun
Like the sands of the desert
Like the desolation of the wilderness
Like the pool, like the rain
Like the wandering clouds
Like the empty roads
Like the tiny droplets at the bottom of earthenware vessels
Even the parched earth on that day
Turned its face to the heavens in supplication
To witness your arrival on Earth
It untied the knot of its eyes
Our hearts were set at ease
The distinction of names was erased
After the rain that fell
All the world was tinged with Ali