Paroles et traduction Fereydoun - Khaterat-e Gomshodeh

Khaterat-e Gomshodeh

آن چشم ها هنوز رهایم نمی کند
فکری به حال دغدغه هایم نمی کند
آن چشم های آبی دریایت هنوز
از ساحل سوکت رهایم نمی کند
من دفتری پر از غزلم ،از ترانه ام
لب های تو عاشقانه،هجایم نمی کند
آواز گل های غزل ساز تو چرا
از انحنای کوچه صدایم می کند
من زخمی هزار زبان تغسلم
آن دست های گرم دوایم نمی کند
آن خاطرات گمشده در ذهن بادها
یک لحظه بی تو، از تو جدایم نمی کند
آن چشم ها که عامل ویرانی منند
یک قطره گریه نیز برایم نمی کنند
آن چشم ها هنوز رهایم نمی کند
فکری به حال دغدغه هایم نمی کند
آن چشم های آبی دریایت هنوز
یک قطره گریه نیز برایم نمی کنند

Souvenirs perdus

Ces yeux ne me quittent pas encore
Ils ne pensent pas à mes soucis
Ces yeux bleus comme ta mer
Ne me laissent pas partir de ton rivage
J'ai un carnet rempli de mes poèmes, de mes chansons
Tes lèvres amoureuses ne me tourmentent pas
Pourquoi le chant des fleurs poétiques de ton chant
Me fait entendre sa voix depuis la courbe de la rue
Je suis blessé par mille langues de ma mélancolie
Ces mains chaudes ne me guérissent pas
Ces souvenirs perdus dans l'esprit du vent
Pas une seconde sans toi, ils ne me séparent pas de toi
Ces yeux, agents de ma ruine
Ne versent pas une seule larme pour moi
Ces yeux ne me quittent pas encore
Ils ne pensent pas à mes soucis
Ces yeux bleus comme ta mer
Ne versent pas une seule larme pour moi