Parça Parça - Ferhat Göçer traduction en allemand

Parça Parça

Ben Alıştım Bu Sonlara
Koyuldum Uzun Yollara
Öldürüp Öyle Gittin Ya
Bu Şehir Büründü Karanlıklara

Yıktın Üstüme Dağları
Aldın Ahımı Günahımı
Basit Çizgiler Değil Bunlar
Her Birinde Yokluğun Var

Üzülme Geçer Sancılar Diye
Kendime Yalan Söyledim
Ne Yapsam Olmuyor Canım Yine
Dibe Vurdukça Sendeyim

Parça Parça Öldürüp Öyle Gittin Ya
Senden Başka Kimim Vardı Bu Savaşta
Her Akşamda Çıkmak Zordu Sabahlara
Şimdi Sen Çok Uzaklarda
Ben Öldürdüğün Yerdeyim

Üzülme Geçer Sancılar Diye
Kendime Yalan Söyledim
Ne Yapsam Olmuyor Canım
Dibe Vurdukça Sendeyim

Parça Parça Öldürüp Öyle Gittin Ya
Senden Başka Kimim Vardı Bu Savaşta
Her Akşamda Çıkmak Zordu Sabahlara
Şimdi Sen Çok Uzaklarda
Ben Öldürdüğün Yerdeyim

Stück für Stück

Ich habe mich an diese Enden gewöhnt
Habe mich auf lange Wege gemacht
Du hast mich getötet und bist dann gegangen
Diese Stadt ist in Dunkelheit gehüllt

Du hast die Berge auf mich gestürzt
Hast meinen Fluch, meine Sünde genommen
Das sind keine einfachen Linien
In jeder von ihnen ist deine Abwesenheit

Ich sagte mir selbst, mach dir keine Sorgen, die Schmerzen vergehen
Ich habe mich selbst belogen
Was ich auch tue, es geht nicht, mein Liebling
Immer wenn ich am Boden bin, bin ich bei dir

Du hast mich Stück für Stück getötet und bist dann gegangen
Wen hatte ich außer dir in diesem Krieg?
Es war schwer, jeden Abend die Morgen zu erreichen
Jetzt bist du so weit weg
Ich bin dort, wo du mich getötet hast

Ich sagte mir selbst, mach dir keine Sorgen, die Schmerzen vergehen
Ich habe mich selbst belogen
Was ich auch tue, es geht nicht, mein Liebling
Immer wenn ich am Boden bin, bin ich bei dir

Du hast mich Stück für Stück getötet und bist dann gegangen
Wen hatte ich außer dir in diesem Krieg?
Es war schwer, jeden Abend die Morgen zu erreichen
Jetzt bist du so weit weg
Ich bin dort, wo du mich getötet hast