Melankoli - Emre Budak , Ferhat Göçer traduction en allemand

Melankoli

Beni en güzel günümde
Sebepsiz bir keder alır
Bütün ömrümün beynimde
Acı bir tortusu kalır

Anlayamam kederimi
Bir ateş yakar derimi
İçim dar bulur yerini
Gönlüm dağlarda dolanır

Ne bir dost ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli

Beni sarar, beni sarar
Beni sarar melankoli, of
Beni sarar, beni sarar
Beni sarar melankoli

Ne kış ne yazı isterim
Ne bir dost yüzü isterim
Hafif bir sızı isterim
Ağrılar, sancılar gelir

Yanıma düşer kolların
Görünmez olur yolların
En sevgili emellerin
Önüme ölü serilir

Ne bir dost ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli

Beni sarar, beni sarar
Beni sarar melankoli, of
Beni sarar, beni sarar
Beni sarar melankoli

Melancholie

An meinem schönsten Tag
überkommt mich grundlos eine Traurigkeit.
In meinem Kopf bleibt von meinem ganzen Leben
ein bitterer Bodensatz zurück.

Ich kann meine Trauer nicht verstehen,
ein Feuer verbrennt meine Haut,
mein Inneres findet seinen Platz beengt,
mein Herz wandert in den Bergen umher.

Weder ein Freund noch eine Geliebte,
ein Verrückter, fern der Welt.

Sie umfängt mich, sie umfängt mich,
die Melancholie umfängt mich, oh,
sie umfängt mich, sie umfängt mich,
die Melancholie umfängt mich.

Ich will weder Winter noch Sommer,
ich will kein Gesicht eines Freundes,
ich will einen leichten Schmerz,
Schmerzen und Qualen kommen.

Deine Arme fallen neben mich,
deine Wege werden unsichtbar,
meine liebsten Bestrebungen
werden tot vor mir ausgebreitet.

Weder ein Freund noch eine Geliebte,
ein Verrückter, fern der Welt.

Sie umfängt mich, sie umfängt mich,
die Melancholie umfängt mich, oh,
sie umfängt mich, sie umfängt mich,
die Melancholie umfängt mich.