Paroles et traduction Ferhat Göçer feat. Emre Budak - Melankoli

Melankoli

Beni en güzel günümde
Sebepsiz bir keder alır
Bütün ömrümün beynimde
Acı bir tortusu kalır

Anlayamam kederimi
Bir ateş yakar derimi
İçim dar bulur yerini
Gönlüm dağlarda dolanır

Ne bir dost ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli

Beni sarar, beni sarar
Beni sarar melankoli, of
Beni sarar, beni sarar
Beni sarar melankoli

Ne kış ne yazı isterim
Ne bir dost yüzü isterim
Hafif bir sızı isterim
Ağrılar, sancılar gelir

Yanıma düşer kolların
Görünmez olur yolların
En sevgili emellerin
Önüme ölü serilir

Ne bir dost ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli

Beni sarar, beni sarar
Beni sarar melankoli, of
Beni sarar, beni sarar
Beni sarar melankoli

Melancholy

My dear, on my happiest day
Reasonless sorrow takes me away
In my mind, my whole life's through
Leaves a residue of bitter rue

I cannot understand my grief
A fire burns and scorches me
My heart feels imprisoned, beyond belief
My soul roams mountains, wild and free

No friend, no lover, only me
A madman lost, from the world set free

It envelops me, enfolds me tight
Oh, melancholy holds me in its might
It consumes me, never letting go
Melancholy's grip, my heart's dark woe

I crave neither winter nor summer's cheer
No familiar face, no solace near
A gentle ache, all I seek to bear
Pangs and torments, my only care

Your arms fall limply by my side
Your paths dissolve, no way to guide
My cherished dreams, my hopes denied
Before me, death lays its cold, cruel tide

No friend, no lover, only me
A madman lost, from the world set free

It envelops me, enfolds me tight
Oh, melancholy holds me in its might
It consumes me, never letting go
Melancholy's grip, my heart's dark woe