İçimdeki Hazine - Tuana Aryay , Ferhat Göçer traduction en allemand

İçimdeki Hazine

Dün yanlış bir yola saptım
Bilmediğim sokaklar varmış
Asırlardır yaşadığım şehirde

Yorgun caddelerde dolaştım
Hiç olmadığım kadar yalnız
Hiç bilmediğim bir devirde

Uzun uzun taş duvarlar
Yürüyorum, mahşer sokaklar
Onlar bana, ben onlara yabancı

Eve dönesim yok artık
Yağmur dinebilir
Tütün bitebilir
Sabah olabilir
Yoksun nasılsa

Dönersen bekleyenin yok artık bur'da
Bu gemi o limandan gideli çok oldu
Bana yaşattıklarını yaşarsan olur da
Neden affetmedim anlarsın, çok zordur

Dönersen bekleyenin yok artık bur'da
Bu gemi o limandan gideli çok oldu
Bana yaşattıklarını yaşarsan olur da
Neden affetmedim anlarsın, çok zordur

Dün yanlış bir yola saptım
Bilmediğim sokaklar varmış
Asırlardır yaşadığım şehirde

Yorgun caddelerde dolaştım
Hiç olmadığım kadar yalnız
Hiç bilmediğim bir devirde

Uzun uzun taş duvarlar
Yürüyorum, mahşer sokaklar
Onlar bana, ben onlara yabancı

Eve dönesim yok artık
Yağmur dinebilir
Tütün bitebilir
Sabah olabilir
Yoksun nasılsa

Dönersen bekleyenin yok artık bur'da
Bu gemi o limandan gideli çok oldu
Bana yaşattıklarını yaşarsan olur da
Neden affetmedim anlarsın, çok zordur

Dönersen bekleyenin yok artık bur'da
Bu gemi o limandan gideli çok oldu
Bana yaşattıklarını yaşarsan olur da
Neden affetmedim anlarsın, çok zordur

Der Schatz in mir

Gestern bin ich auf einen falschen Weg geraten,
es gab Straßen, die ich nicht kannte,
in der Stadt, in der ich seit Jahrhunderten lebe.

Ich bin durch müde Straßen gelaufen,
so einsam wie nie zuvor,
in einer Zeit, die ich überhaupt nicht kannte.

Lange, lange Steinmauern,
ich gehe, Straßen voller Menschen,
sie sind mir fremd, ich bin ihnen fremd.

Ich will nicht mehr nach Hause,
der Regen kann aufhören,
der Tabak kann ausgehen,
es kann Morgen werden,
du bist ja sowieso nicht da.

Wenn du zurückkehrst, wartet hier niemand mehr auf dich,
dieses Schiff hat jenen Hafen schon längst verlassen.
Wenn du erlebst, was du mir angetan hast,
wirst du verstehen, warum ich nicht verziehen habe, es ist sehr schwer.

Wenn du zurückkehrst, wartet hier niemand mehr auf dich,
dieses Schiff hat jenen Hafen schon längst verlassen.
Wenn du erlebst, was du mir angetan hast,
wirst du verstehen, warum ich nicht verziehen habe, es ist sehr schwer.

Gestern bin ich auf einen falschen Weg geraten,
es gab Straßen, die ich nicht kannte,
in der Stadt, in der ich seit Jahrhunderten lebe.

Ich bin durch müde Straßen gelaufen,
so einsam wie nie zuvor,
in einer Zeit, die ich überhaupt nicht kannte.

Lange, lange Steinmauern,
ich gehe, Straßen voller Menschen,
sie sind mir fremd, ich bin ihnen fremd.

Ich will nicht mehr nach Hause,
der Regen kann aufhören,
der Tabak kann ausgehen,
es kann Morgen werden,
du bist ja sowieso nicht da.

Wenn du zurückkehrst, wartet hier niemand mehr auf dich,
dieses Schiff hat jenen Hafen schon längst verlassen.
Wenn du erlebst, was du mir angetan hast,
wirst du verstehen, warum ich nicht verziehen habe, es ist sehr schwer.

Wenn du zurückkehrst, wartet hier niemand mehr auf dich,
dieses Schiff hat jenen Hafen schon längst verlassen.
Wenn du erlebst, was du mir angetan hast,
wirst du verstehen, warum ich nicht verziehen habe, es ist sehr schwer.