Paroles et traduction Ferhat Göçer - Göklerde Kartal Gibiydim

Göklerde Kartal Gibiydim

Göklerde kartal gibiydim
Kanatlarımdan vuruldum
Mor çiçekli dal gibiydim
Bahar vaktinde kırıldım
Mor çiçekli dal gibiydim
Bahar vaktinde kırıldım
Yar olmadı bana devir
Her günüm yeni başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Kimseye soramadım
Boyunca saramadım
Görmeden duramadım
Nazlı yarimden ayrıldım
Görmeden duramadım
Nazlı yarimden ayrıldım
Yar olmadı bana devir
Her günüm yeni başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Ekmeğim bahtımdan katı
Bahtım düşmanımdan kötü
Böyle kepaze hayatı
Sürüklemekten yoruldum
Böyle kepaze hayatı
Sürüklemekten yoruldum
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Yar olmadı bana devir

Я был как орел в небесах

Я был как орел в небесах,
Подстрелили мои крылья.
Я был как ветка с фиолетовыми цветами,
Сломали меня весной.
Я был как ветка с фиолетовыми цветами,
Сломали меня весной.
Судьба мне не улыбнулась, милая,
Каждый мой день — новый яд.
Железо тюремных стен,
Я цеплялся за решетки.
Железо тюремных стен,
Я цеплялся за решетки.
Никого не мог спросить,
Долго не мог залечить раны,
Не мог вынести разлуки,
Расстался с нежной возлюбленной.
Не мог вынести разлуки,
Расстался с нежной возлюбленной.
Судьба мне не улыбнулась, милая,
Каждый мой день — новый яд.
Железо тюремных стен,
Я цеплялся за решетки.
Железо тюремных стен,
Я цеплялся за решетки.
Мой хлеб черствее моей судьбы,
Моя судьба хуже моего врага.
Такую позорную жизнь
Я устал влачить.
Такую позорную жизнь
Я устал влачить.
Судьба мне не улыбнулась, милая,
Каждый мой день — новый яд.
Железо тюремных стен,
Я цеплялся за решетки.
Железо тюремных стен,
Я цеплялся за решетки.
Судьба мне не улыбнулась, милая,