Paroles et traduction Ferhat Göçer - Hayatın Sillesi

Hayatın Sillesi

Gözünden tanırım dertli insanı
Seni de benim gibi bir yakan olmuş
Hadi gel yanıma, anlat her şeyi
Derdini söylemeden kim derman bulmuş?
Derdini söylemeden kim derman bulmuş?

Saçındaki aklar sevdadan mıdır?
Gözündeki yaşlar bahtından mıdır?
Saçındaki aklar sevdadan mıdır?
Gözündeki yaşlar bahtından mıdır?
Bu perişan hâlin kahrından mıdır?
Hayatın sillesi sana da vurmuş
Hayatın sillesi sana da vurmuş

İkimiz de aynı yolda yolcuyuz
İkimiz de dertten içer olmuşuz
Sarhoş doğduk, ölsek yine sarhoşuz
Hayatın kahrına kim çare bulmuş?
Hayatın kahrına kim çare bulmuş?

Saçındaki aklar sevdadan mıdır?
Gözündeki yaşlar bahtından mıdır?
Saçındaki aklar sevdadan mıdır?
Gözündeki yaşlar bahtından mıdır?
Bu perişan hâlin kahrından mıdır?
Hayatın sillesi sana da vurmuş
Hayatın sillesi sana da vurmuş

Life's Slap

I can recognize a troubled person from their eyes
Like me, someone has burnt you too
Come closer, tell me everything
Who has found a cure without telling their troubles?
Who has found a cure without telling their troubles?

Are the white hairs in your hair from love?
Are the tears in your eyes from your fate?
Are the white hairs in your hair from love?
Are the tears in your eyes from your fate?
Is this miserable state from distress?
Life's slap has hit you too
Life's slap has hit you too

We are both passengers on the same path
We have both drunk from sorrow
We are born drunk, even if we die we will still be drunk
Who has found a solution to life's misery?
Who has found a solution to life's misery?

Are the white hairs in your hair from love?
Are the tears in your eyes from your fate?
Are the white hairs in your hair from love?
Are the tears in your eyes from your fate?
Is this miserable state from distress?
Life's slap has hit you too
Life's slap has hit you too