Paroles et traduction Ferhat Göçer - Yemen Türküsü

Yemen Türküsü

Şu Yemen'e giden sular ahmıyor
Cerrah gelip yaramıza bahmıyor
Yiğitlerin hiçbirisi kalkmıyor
Yemen çöllerinde kaldım Allah'ım
Yiğitlerin hiçbirisi kalkmıyor
Yemen çöllerinde kaldım Allah'ım
Havada bulut yok, bu ne dumandır?
Mahlede ölüm yok, bu ne figandır?
Şu Yemen elleri ne de yamandır
Ano Yemendir gülü çemendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası Muş'tur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir
Mızıka çalınır düğün mü sandın?
Al yeşil bayrağı gelin mi sandın?
Yemen'e gideni gelir mi sandın?
Dön gel ağam dön gel, dayanamirem
Uyku gaflet basmış uyanamirem
Ağam öldüğüne oy, oy, oy, oy inanamirem
Ağam öldüğüne oy, oy, oy, oy inanamirem

Йеменская песня

Эти воды, что текут в Йемен, не утихают,
Врач приходит, но раны мои не залечивает.
Никто из храбрецов не поднимается,
В пустынях Йемена остался я, Боже мой.
Никто из храбрецов не поднимается,
В пустынях Йемена остался я, Боже мой.
В небе нет облаков, что же это за дым?
В квартале нет смертей, что же это за плач?
Эти земли Йемена, как же они суровы,
Ах, Йемен - это роза, это цветущий луг,
Ушедшие не возвращаются, интересно, почему?
Это Муш, дорога здесь в гору,
Ушедшие не возвращаются, интересно, в чём дело?
Играет музыка, ты думала, это свадьба?
Зелёно-красный флаг, ты думала, это невеста?
Ты думала, что ушедшие в Йемен вернутся?
Вернись, мой господин, вернись, я больше не могу терпеть,
Сон и забвение одолели меня, я не могу проснуться,
Мой господин умер, ой, ой, ой, ой, я не могу поверить,
Мой господин умер, ой, ой, ой, ой, я не могу поверить.