Paroles et traduction Ferhat Tunç - Adımız İsyan Bizim

Adımız İsyan Bizim

Yol boyları serpildik, aktık seller misali
Meydanlara dizildik, adımız kitle bizim
Meydanlara dizildik, adımız kitle bizim
Kondulardan süzüldük, estik rüzgar misali
Geçitlere dizildik, adımız halktır bizim
Geçitlere dizildik, adımız halktır bizim

Sabırları çatlattık, kuşandık öfkeleri
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim

Şenlik, bayram eyledik, indirdik şartelleri
Grevlerine durduk, adımız eylem bizim
Grevlerine durduk, adımız eylem bizim
Dolandık köşe bucak, zaman, mekan arandık
Şehirlere sığmadık, adımız sürgün bizim
Şehirlere sığmadık, adımız sürgün bizim

Sabırları çatlattık, kuşandık öfkeleri
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim

Durduk savaşlarına, kalkan oldu döşümüz
Aktık sabahlarına, adımız kavga bizim
Aktık sabahlarına, adımız kavga bizim
Düştük tezgahlarına, kanadı bedenimiz
İşkenceler sökmedi, adımız direnç bizim
İşkenceler sökmedi, adımız direnç bizim

Sabırları çatlattık, kuşandık öfkeleri
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim

Our Name Is Rebellion

We scattered along the roads, flowed like rivers
We lined up in the squares, our name is the masses
We lined up in the squares, our name is the masses
We filtered through the valleys, blew like the wind
We lined up in the passages, our name is the people
We lined up in the passages, our name is the people

We shattered their patience, we embraced their anger
We ignited mountain fires, our name is rebellion
We ignited mountain fires, our name is rebellion

We made it a celebration, a feast, we lowered the switches
We stood up for their strikes, our name is action
We stood up for their strikes, our name is action
We wandered through every nook and cranny, we searched for time and space
We couldn't fit in the cities, our name is exile
We couldn't fit in the cities, our name is exile

We shattered their patience, we embraced their anger
We ignited mountain fires, our name is rebellion
We ignited mountain fires, our name is rebellion

We stood against their wars, our chests became shields
We flowed into their mornings, our name is struggle
We flowed into their mornings, our name is struggle
We fell into their traps, our bodies were wounded
Torture couldn't break us, our name is resistance
Torture couldn't break us, our name is resistance

We shattered their patience, we embraced their anger
We ignited mountain fires, our name is rebellion
We ignited mountain fires, our name is rebellion