Paroles et traduction Ferhat Tunç - Adımız İsyan Bizim

Adımız İsyan Bizim

Yol boyları serpildik, aktık seller misali
Meydanlara dizildik, adımız kitle bizim
Meydanlara dizildik, adımız kitle bizim
Kondulardan süzüldük, estik rüzgar misali
Geçitlere dizildik, adımız halktır bizim
Geçitlere dizildik, adımız halktır bizim

Sabırları çatlattık, kuşandık öfkeleri
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim

Şenlik, bayram eyledik, indirdik şartelleri
Grevlerine durduk, adımız eylem bizim
Grevlerine durduk, adımız eylem bizim
Dolandık köşe bucak, zaman, mekan arandık
Şehirlere sığmadık, adımız sürgün bizim
Şehirlere sığmadık, adımız sürgün bizim

Sabırları çatlattık, kuşandık öfkeleri
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim

Durduk savaşlarına, kalkan oldu döşümüz
Aktık sabahlarına, adımız kavga bizim
Aktık sabahlarına, adımız kavga bizim
Düştük tezgahlarına, kanadı bedenimiz
İşkenceler sökmedi, adımız direnç bizim
İşkenceler sökmedi, adımız direnç bizim

Sabırları çatlattık, kuşandık öfkeleri
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim

Нас зовут бунт

Мы растеклись по дорогам, как потоки бурных рек,
Мы заполнили собой площади, имя нам – народ,
Мы заполнили собой площади, имя нам – народ,
Мы просочились из трущоб, подобно порывам ветра,
Мы выстроились на перекрестках, имя нам – народ,
Мы выстроились на перекрестках, имя нам – народ,

Мы разрушили оковы терпения, вооружились гневом,
Мы зажгли огни восстания в горах, имя нам – бунт,
Мы зажгли огни восстания в горах, имя нам – бунт,

Мы устроили праздник неповиновения, отключив рубильники,
Мы встали на баррикады, имя нам – протест,
Мы встали на баррикады, имя нам – протест,
Мы бродили по закоулкам, ища времени и места,
Города стали тесны для нас, имя нам – изгнание,
Города стали тесны для нас, имя нам – изгнание,

Мы разрушили оковы терпения, вооружились гневом,
Мы зажгли огни восстания в горах, имя нам – бунт,
Мы зажгли огни восстания в горах, имя нам – бунт,

Мы противостояли их войнам, наши груди – щитом,
Мы устремлялись в их рассветы, имя нам – борьба,
Мы устремлялись в их рассветы, имя нам – борьба,
Мы падали на их прилавки, наши тела – искалечены,
Пытки не сломили нас, имя нам – сопротивление,
Пытки не сломили нас, имя нам – сопротивление,

Мы разрушили оковы терпения, вооружились гневом,
Мы зажгли огни восстания в горах, имя нам – бунт,
Мы зажгли огни восстания в горах, имя нам – бунт,