Paroles et traduction Ferhat Tunç - Alev Alev Yandık

Cereyana, zincire boyun eğmedik
Direndik, direndik işkencelerde
Halk uğruna bizden daha evveli
Ölenleri andık işkencelerde, işkencelerde

Halk uğruna bizden daha evveli
Ölenleri andık işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz zindana, kimimiz dara
Yürüdük, yürüdük hep iktidara
Kızıl ışık serptik karanlıklara
Alev alev yandık işkencelerde, işkencelerde

Kızıl ışık serptik karanlıklara
Alev alev yandık işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz yaralı, kimimiz öldük
Kimimiz bilinmez yere gömüldük
Kimimiz faşizme, zevke sunulduk
Kucaklara konduk işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz faşizme, zevke sunulduk
Kucaklara konduk işkencelerde, işkencelerde

Üç yıla yakın bir zaman içerisinde
Sürdürdüğüm sanatsal faaliyetlerimle
Siz halkımızın dertlerini, öfkelerini, tepkilerini
Dile getirmeye çalıştım
Özgürlük ve demokrasi için bundan sonra da
Sizler ile beraber bu doğrultuda
Her türlü gözdağı ve baskıya rağmen
Yılmadan çalışmalarımı sürdüreceğim
Çünkü...
Çünkü hiçbir şey özgürlük ve demokrasiden daha değerli olamaz

Мы не поддались сквозняку, цепи
Мы сопротивлялись, сопротивлялись пыткам
Ради народа, он был раньше нас.
Мы поминаем погибших в мучениях, пытках

Ради народа, он был раньше нас.
Мы поминаем погибших в мучениях, пытках

Кто-то из нас в темницу, кто-то в тару
Мы шли, шли всегда к власти
Мы окропили мрак красным светом,
Мы сгорели в огне в пытках, в пытках

Мы окропили мрак красным светом,
Мы сгорели в огне в пытках, в пытках

Некоторые из нас ранены, некоторые мертвы
Некоторые из нас похоронены неизвестно где
Некоторые из нас были представлены фашизму, восторгу
Мы заключены в объятия в пытках, в пытках

Некоторые из нас были представлены фашизму, восторгу
Мы заключены в объятия в пытках, в пытках

Почти через три года
С моей продолжающейся художественной деятельностью
Вы, наши люди, переживаете беды, гнев, реакцию
Я пытался произнести это вслух.
За свободу и демократию и впредь
Вместе с вами в этом направлении
Несмотря на все виды запугивания и давления
Я буду продолжать свою работу без устали
Потому что...
Потому что нет ничего более ценного, чем свобода и демократия