Paroles et traduction Ferhat Tunç - Alnındaki Yaralar

Alnındaki Yaralar

Senin alnındaki yara halkımın yarasıdır
Seni kırbaçlayan eller halkıda kırbaçladı
Halkı örseliyor beynini sarsan kavgalar
Boynundaki zincir halkı boğmak istiyor
Seni boğmak istiyor

Makinayla sağılan emek toprağa damlayan ter
Kelepçenin yardığı dilek kurşunun oyduğu yer
Ve açlık sefalet ve kavga ve keder
Yoldaşım işkencede halkı için can verir
Kavga senin içindir

Alnındaki yaralardan boşaldı belki kanın
Katledilmiş bir inançla direnen o bakışların
Akar o gürürl gürül nehirlerin
Eser inceden rüzgârlı dağların
Bak yine inançla çarpıyor yüreğin
Ortasında kavaganın

Akar o gürürl gürül nehirlerin
Eser inceden rüzgârlı dağların
Bak yine inançla çarpıyor yüreğin
Ortasında kavaganın
Ortasında kavaganın
Ortasında kavaganın

Раны на твоём челе

Рана на твоём челе - это рана моего народа,
Руки, что хлестали тебя, хлестали и мой народ.
Народ мой угнетают распри, что терзают и твой разум,
Цепи на твоей шее хотят задушить народ,
Хотят задушить тебя.

Труд, добытый машинами, - это пот, пролитый на землю,
Помощь кандалов - след от пули,
И голод, и нищета, и борьба, и печаль...
Товарищ мой в застенках за народ свой жизнь отдаёт,
Эта борьба - для тебя.

Из ран на твоём челе, быть может, кровь истекла,
Но твои глаза, сопротивляясь, хранят в себе убитую веру,
Также текут бурные реки,
Веют ветры в высоких горах,
Смотри, твоё сердце снова бьётся с верой,
В самом центре этой борьбы.

Также текут бурные реки,
Веют ветры в высоких горах,
Смотри, твоё сердце снова бьётся с верой,
В самом центре этой борьбы.
В самом центре этой борьбы.
В самом центре этой борьбы.