Paroles et traduction Ferhat Tunç - Annem

Annem

Bu kurtlar sofrasında yanlızım ürküyorum
Hasretin sıcağında yoruldum üşüyorum
Bir bulut döner başımda içi dolu hüzün yağar
Bu özlemi bıçak kesmez uzaklar da annem ağlar
Annem annem benim ciğer annem
Annem annem can evimsin güzel annem
Heder etti dertler beni iyileşmiyor yürek yarem

çakallar arasında nefes alamıyorum
Muhtacım şevkatine kendime yetmiyorum
Bir bulut döner başımda içi dolu hüzün yağar
Bu özlemi bıçak kesmez uzaklar da annem ağlar
Annem annem benim ciğer annem
Annem annem can evimsin güzel annem
Heder etti dertler beni iyileşmiyor yürek yarem

Ne zaman saçlarıma yağmur değse
Korkuyorum düşlerim ıslanacak diye
Ne zaman hüzünlü ırmaklara salsam
Tutunmak istiyorum o emek ellerine
Seni çok özlüyorum annem
Seni çook...

Gülüşünü bahara kokunu rüzgara soruyorum
Hasretine hergün daha çoğalıp
Sana canımca, kanımca, oğulca sana
Azar azar ölüyorum annem
Azar azar ölüyorum

Mom

I'm alone in this wolves' table, I'm scared.
I'm tired and cold in the heat of your longing.
A cloud circles my head, filled with sadness, it rains.
This longing can't be cut by a knife, my mother cries in the distance.
Mom, mom, my heart, my mother.
Mom, mom, you're my home, my beautiful mother.
Troubles have destroyed me, my heart's wound isn't healing.

I can't breathe among these jackals.
I need your affection, I can't manage on my own.
A cloud circles my head, filled with sadness, it rains.
This longing can't be cut by a knife, my mother cries in the distance.
Mom, mom, my heart, my mother.
Mom, mom, you're my home, my beautiful mother.
Troubles have destroyed me, my heart's wound isn't healing.

Whenever rain touches my hair.
I fear my dreams will get wet.
Whenever I let myself be carried by the sad rivers.
I want to hold on to those hardworking hands of yours.
I miss you so much, Mom.
I miss you so much...

I ask the spring about your smile, the wind about your scent.
My longing grows every day.
With my life, my blood, my heart, my son's love.
I'm dying slowly, Mom.
I'm dying slowly.