Paroles et traduction Ferhat Tunç - Barışsın İnsanlık

Barışsın İnsanlık

Gül incinse dal kırılır
Sesim sazıma darılır
Uzaktan bir çığlık kopsa
Bağrıma zehir saçılır

Bu kötülük, körlük niye?
Yaşanan bu ölüm niye?
Kardeşçe bir dünya için
Barış olsun, barışsın insanlık

Hey, hey

Gün uyandı, can uyandı
Dağlar taşlar hep uyandı
Yollar barışa dolandı
Barış olsun, barışsın insanlık
Barışsın insanlık

Ağlar, ağlar, analar ağlar
Ağladıkça vatan ağlar
Çocukların düşlerine
Kan ile korkular damlar

Tarihler hep ölüm yazdı
Toprağa al kanlar sızdı
Bitsin artık bu karanlık
Barış olsun, barışsın insanlık

Hey, hey

Gün uyandı, can uyandı
Dağlar taşlar hep uyandı
Yollar barışa dolandı
Barış olsun, barışsın insanlık
Barışsın insanlık

Her savaş bir kör yaradır
Kapansa da izi kalır
Kin ve öfke durulmazsa
Vebali yarınlara kalır

Çekilen acılar yeter
Yeter artık ölüm, yeter
Uzatın ellerinizi
Barış olsun, barışsın insanlık

Hey, hey

Gün uyandı, can uyandı
Dağlar taşlar hep uyandı
Yollar barışa dolandı
Barış olsun, barışsın insanlık
Barışsın insanlık

Да здравствует человечество

Если ранят розу, сломается ветка,
Мой голос будет тосковать по сазу.
Если вдали раздастся крик,
Яд разольётся по моей груди.

Зачем эта злоба, эта слепота?
Зачем эти смерти, скажи мне, за что?
Ради мира во всём мире,
Да будет мир, да здравствует человечество!

Хей, хей!

День проснулся, душа пробудилась,
Горы и камни – всё пробудилось.
Дороги ведут к миру,
Да будет мир, да здравствует человечество!
Да здравствует человечество!

Плачут, плачут матери,
Плачет с ними и Родина.
В детские сны
Капают кровь и страх.

История пишет лишь о смерти,
В землю пролились реки крови.
Пусть закончится эта тьма,
Да будет мир, да здравствует человечество!

Хей, хей!

День проснулся, душа пробудилась,
Горы и камни – всё пробудилось.
Дороги ведут к миру,
Да будет мир, да здравствует человечество!
Да здравствует человечество!

Каждая война – это слепая рана,
Даже если заживёт, оставит шрам.
Если не унять злобу и гнев,
Расплата падёт на будущие поколения.

Хватит боли, хватит смертей!
Хватит уже, прошу тебя, остановись!
Протяните друг другу руки,
Да будет мир, да здравствует человечество!

Хей, хей!

День проснулся, душа пробудилась,
Горы и камни – всё пробудилось.
Дороги ведут к миру,
Да будет мир, да здравствует человечество!
Да здравствует человечество!