Bir Kanar Dağ Türküsü - Ferhat Tunç traduction en allemand

Bir Kanar Dağ Türküsü

Kış basmadan yine dağlar
Geçit verin gideyim
İt yokuşundan öteye
Varıp yüzüm süreyim

Varsında vursunlar beni
Gamsızım ben kedersiz
Ölüm benim can yoldaşım
Halkım yorgun çaresiz

Olaydım ah ben olaydım
Elinizde saz ben olaydım
Türküler söyleyip dostlar
Sizin gibi öleydim

Ateş saldın yüreğime
Yanar yanar ağlarım
Şu munzurun dağlarında
Gezer gezer çağlarım

Bende dolandım günlerce
Evel zaman içinde
Vurulup düşenler oldu
Kucaklaştığım gece

Olaydım ah ben olaydım
Elinizde saz ben olaydım
Türküler söyleyip dostlar
Sizin gibi öleydim

Ein Lied vom blutenden Berg

Bevor der Winter hereinbricht, ihr Berge,
Lasst mich passieren, dass ich gehe
Jenseits des Hundehangs,
Um mein Gesicht zu reiben.

Sollen sie mich doch erschießen,
Ich bin sorglos, ohne Kummer
Der Tod ist mein treuer Gefährte,
Mein Volk ist müde und hilflos

Wäre ich doch, ach wäre ich doch
Die Saz in euren Händen,
Lieder singend, meine Freunde,
So wie ihr sterben.

Du hast Feuer in mein Herz gelegt,
Ich brenne und weine,
In diesen Munzur-Bergen,
Wandere ich und rufe.

Auch ich wanderte tagelang,
In alten Zeiten,
Es gab Gefallene,
In der Nacht, als ich dich umarmte.

Wäre ich doch, ach wäre ich doch
Die Saz in euren Händen,
Lieder singend, meine Freunde,
So wie ihr sterben.