Paroles et traduction Ferhat Tunç - Bir Kanar Dağ Türküsü

Bir Kanar Dağ Türküsü

Kış basmadan yine dağlar
Geçit verin gideyim
İt yokuşundan öteye
Varıp yüzüm süreyim

Varsında vursunlar beni
Gamsızım ben kedersiz
Ölüm benim can yoldaşım
Halkım yorgun çaresiz

Olaydım ah ben olaydım
Elinizde saz ben olaydım
Türküler söyleyip dostlar
Sizin gibi öleydim

Ateş saldın yüreğime
Yanar yanar ağlarım
Şu munzurun dağlarında
Gezer gezer çağlarım

Bende dolandım günlerce
Evel zaman içinde
Vurulup düşenler oldu
Kucaklaştığım gece

Olaydım ah ben olaydım
Elinizde saz ben olaydım
Türküler söyleyip dostlar
Sizin gibi öleydim

A Ballad of the Bleeding Mountain

Before the winter sets in, again the mountains
Let me pass, my love
Beyond the dog's path
To reach your face, to touch it

Let them strike me down, if they will
I am without sorrow, without worry
Death is my companion
My people are weary, desperate

I wish I could be there, oh, how I wish
A lute in your hands, I wish I could be
Singing songs, my friends
To die like you, my love

You have set fire to my heart
It burns, I weep
On these cursed mountains
I wander, I cry out

I have wandered for days
In the old days
Those who fell shot
The night we embraced

I wish I could be there, oh, how I wish
A lute in your hands, I wish I could be
Singing songs, my friends
To die like you, my love