Paroles et traduction Ferhat Tunç - Bir Kanar Dağ Türküsü

Bir Kanar Dağ Türküsü

Kış basmadan yine dağlar
Geçit verin gideyim
İt yokuşundan öteye
Varıp yüzüm süreyim

Varsında vursunlar beni
Gamsızım ben kedersiz
Ölüm benim can yoldaşım
Halkım yorgun çaresiz

Olaydım ah ben olaydım
Elinizde saz ben olaydım
Türküler söyleyip dostlar
Sizin gibi öleydim

Ateş saldın yüreğime
Yanar yanar ağlarım
Şu munzurun dağlarında
Gezer gezer çağlarım

Bende dolandım günlerce
Evel zaman içinde
Vurulup düşenler oldu
Kucaklaştığım gece

Olaydım ah ben olaydım
Elinizde saz ben olaydım
Türküler söyleyip dostlar
Sizin gibi öleydim

Горная баллада

Пока зима не сковала горы,
Пропустите меня, дайте уйти.
За этот крутой подъём,
Дай мне пройти, милая, и увидеть твое лицо.

Пусть бьют меня, если смогут,
Я беззаботен, не знаю печали.
Смерть – моя попутчица,
А мой народ измучен и беспомощен.

О, если бы я мог,
Стать бы мне сазом в твоих руках.
Петь бы песни, друзья,
И умереть, как вы.

Ты бросила огонь в мое сердце,
Горит он, и я плачу.
В горах Мунзура брожу,
И зову тебя, милая.

И я скитался много дней,
Когда-то давно.
Падали замертво люди,
В ту ночь, когда я тебя обнимал.

О, если бы я мог,
Стать бы мне сазом в твоих руках.
Петь бы песни, друзья,
И умереть, как вы.