Bir Şehir - Sivas - Ferhat Tunç traduction en allemand

Bir Şehir - Sivas

Adını söylesem dilim takılır
Sanki yüreğime bir şey çakılır
Or'da semah dönen nâra yakılır
Kızılırmak boylarında bir şehir
Or'da semah dönen nâra yakılır
Kızılırmak boylarında bir şehir

Güvercinler gide, baykuşlar öte
Ne kışın azala ne çilen bite
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir

Can alıcı kuşlar oraya doldu
Güneş utancından sararıp soldu
37 gülü dalından yoldu
Kızılırmak boylarında bir şehir
37 gülü dalından yoldu
Kızılırmak boylarında bir şehir

Güvercinler gide, baykuşlar öte
Ne kışın azala ne çilen bite
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir

Eine Stadt - Sivas

Wenn ich deinen Namen ausspreche, verhaspelt sich meine Zunge
Als ob etwas in mein Herz geschlagen würde
Dort wird der Semah getanzt, ein Feuer entzündet
Eine Stadt an den Ufern des Kızılırmak
Dort wird der Semah getanzt, ein Feuer entzündet
Eine Stadt an den Ufern des Kızılırmak

Tauben fliegen fort, Eulen schreien
Weder dein Winter lässt nach, noch endet dein Leid
Von Hafik hierher, von Banaz dorthin
Eine Stadt an den Ufern des Kızılırmak
Von Hafik hierher, von Banaz dorthin
Eine Stadt an den Ufern des Kızılırmak

Raubvögel sind dort eingefallen
Die Sonne wurde vor Scham gelb und blass
Es wurden 37 Rosen von ihrem Zweig gerissen
Eine Stadt an den Ufern des Kızılırmak
Es wurden 37 Rosen von ihrem Zweig gerissen
Eine Stadt an den Ufern des Kızılırmak

Tauben fliegen fort, Eulen schreien
Weder dein Winter lässt nach, noch endet dein Leid
Von Hafik hierher, von Banaz dorthin
Eine Stadt an den Ufern des Kızılırmak
Von Hafik hierher, von Banaz dorthin
Eine Stadt an den Ufern des Kızılırmak