Paroles et traduction Ferhat Tunç - Bir Şehir - Sivas

Bir Şehir - Sivas

Adını söylesem dilim takılır
Sanki yüreğime bir şey çakılır
Or'da semah dönen nâra yakılır
Kızılırmak boylarında bir şehir
Or'da semah dönen nâra yakılır
Kızılırmak boylarında bir şehir

Güvercinler gide, baykuşlar öte
Ne kışın azala ne çilen bite
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir

Can alıcı kuşlar oraya doldu
Güneş utancından sararıp soldu
37 gülü dalından yoldu
Kızılırmak boylarında bir şehir
37 gülü dalından yoldu
Kızılırmak boylarında bir şehir

Güvercinler gide, baykuşlar öte
Ne kışın azala ne çilen bite
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir

A City - Sivas

My tongue gets tangled when I say your name
As if something is piercing my heart
There, the whirling dervishes are burned by the cry
A city on the banks of the Kizilirmak
There, the whirling dervishes are burned by the cry
A city on the banks of the Kizilirmak

Doves go, owls sing
Neither the winter will diminish, nor the torment end
From Hafik on, beyond Banaz
A city on the banks of the Kizilirmak
From Hafik on, beyond Banaz
A city on the banks of the Kizilirmak

The birds that take lives have filled that place
The sun turned yellow and faded from shame
37 roses were plucked from their branches
A city on the banks of the Kizilirmak
37 roses were plucked from their branches
A city on the banks of the Kizilirmak

Doves go, owls sing
Neither the winter will diminish, nor the torment end
From Hafik on, beyond Banaz
A city on the banks of the Kizilirmak
From Hafik on, beyond Banaz
A city on the banks of the Kizilirmak