Paroles et traduction Ferhat Tunç - Buğulu Atlas
Göğünde
aç
kartalların,
atmacaların
yarıştığı
Je
suis
venu
d'un
atlas
solitaire
où
les
aigles
et
les
faucons
s'affrontent
dans
le
ciel
Tenha
bir
atlastan
geldim
Un
atlas
solitaire
Kıyamda,
kıyamette
Au
bord
du
précipice,
au
jour
du
jugement
dernier
Namluların
kuytu
dağlarla
öpüştüğü
bir
atlastan
Un
atlas
où
les
canons
embrassent
les
montagnes
reculées
Kanla
çizilmiş
ve
kanı
pıhtılaşmış
bir
atlastan
Un
atlas
tracé
et
coagulé
par
le
sang
Yılları,
yolları,
yaşları
yok
Il
n'y
a
pas
d'années,
de
chemins,
d'âges
Gurbet
yüzlü
adamlardan
D'hommes
au
visage
étranger
Sur
diplerinde
bıçaklanan
aşklardan
D'amours
poignardées
au
pied
des
murs
Yaşamı
hiç
bilmeden
ölümü
ezberleyen
D'enfants
aux
yeux
d'amande,
fiévreux
Badem
gözlü,
sıtmalı
çocuklardan
Qui
apprennent
la
mort
sans
jamais
connaître
la
vie
Yazgısı
uçurum
çocuklardan
Des
enfants
dont
le
destin
est
un
précipice
Zarif
Dicle'de
ve
asi
Fırat'ta
Dans
le
Tigre
gracieux
et
l'Euphrate
sauvage
Sıska
keleklerde,
kıl
çadırlarda
Dans
les
maigres
poissons-chats,
dans
les
tentes
de
crin
Güneşe
sataşan
adamlardan
D'hommes
qui
se
disputent
le
soleil
Ve
mendillerde,
halaylarda
Et
dans
les
foulards,
dans
les
danses
en
ligne
Gülüşleri
kundaklanan
hayatlardan
Des
vies
dont
les
rires
sont
emmaillotés
Yazgısı
uçurum
hayatlardan
Des
vies
dont
le
destin
est
un
précipice
Darmadağın
yılları
hüzne
satılmış
Des
années
déchiquetées
vendues
à
la
tristesse
Burunları
hızmalı,
şarkıları
figan
Des
femmes
au
nez
aquilin,
aux
chants
de
lamentation
Doğurgan
ve
mübarek
kadınlardan
Des
femmes
fécondes
et
bénies
Yazgısı
uçurum
kadınlardan
Des
femmes
dont
le
destin
est
un
précipice
Or'da
şarkılar
akar
katran,
akar
kan
Là,
les
chansons
coulent
comme
du
goudron,
comme
du
sang
Orada
ihlal
ve
iflah
olmaz
vatan
Là,
une
patrie
inviolable
et
sans
espoir
Her
kedere,
her
sürgüne
Pour
chaque
chagrin,
chaque
exil
İlmek
oldum
bir
zaman
J'ai
été
un
nœud
un
jour
Poyrazların
yamacında
Sur
les
pentes
des
vents
du
nord
Bendin'
aşan
sel
benim
Je
suis
le
fleuve
qui
déborde
les
barrages
Kuşatıldı
ufuklarım
Mes
horizons
sont
assiégés
Lalda
kaldım
bir
zaman
J'ai
été
réduit
au
silence
un
jour
Ormanların
kuytusunda
Au
cœur
des
forêts
Gizli
açan
gül
benim
Je
suis
la
rose
qui
s'épanouit
en
secret
Kuşatıldı
ufuklarım
Mes
horizons
sont
assiégés
Lalda
kaldım
bir
zaman
J'ai
été
réduit
au
silence
un
jour
Ormanların
kuytusunda
Au
cœur
des
forêts
Gizli
açan
gül
benim
Je
suis
la
rose
qui
s'épanouit
en
secret
Kalktığım
yerde
çığlık
Cri
là
où
je
me
suis
levé
Düştüğüm
yerde
mayın
Mine
là
où
je
suis
tombé
Kelepçenin
çeliğine
L'acier
des
menottes
Rehin
düşen
can
benim
Je
suis
l'âme
prise
en
otage
Aşk
oduyla
tutuşup
Embrasé
par
le
feu
de
l'amour
Göğe
döndüm
bir
zaman
Je
suis
devenu
un
ciel
un
jour
Kurşunlarla
delik
deşik
Criblé
de
balles
Yama
tutan
ten
benim
Je
suis
la
chair
qui
maintient
la
pente
Aşk
oduyla
tutuşup
Embrasé
par
le
feu
de
l'amour
Göğe
döndüm
bir
zaman
Je
suis
devenu
un
ciel
un
jour
Kurşunlarla
delik
deşik
Criblé
de
balles
Yama
tutan
ten
benim
Je
suis
la
chair
qui
maintient
la
pente
Aşk
oduyla
tutuşup
Embrasé
par
le
feu
de
l'amour
Göğe
döndüm
bir
zaman
Je
suis
devenu
un
ciel
un
jour
Kurşunlarla
delik
deşik
Criblé
de
balles
Yama
tutan
ten...
Je
suis
la
chair
qui
maintient
la
pente...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.