Paroles et traduction Ferhat Tunç - Demiri Toz Ederler

Demiri Toz Ederler

Demiri toz ederler, loy
Kan serperler gökyüzüne
Gökyüzüne

Sevgiyi yoz ederler, loy
Kül serperler kör gözüne
Sevgi yiyoz ederler, loy
Kül serperler kör gözüne

Benim sevdam muratsız, loy
Ölüm düşmüş ellerime
Ellerime

Tonson bile kâr etmiyor
Şu haykıran dillerime
Mavzer bile kâr etmiyor
Şu haykıran dillerime

Ne ağlarsın, behey gardaş?
Güneş gebe ellerine
Ellerine

Dağda şafak ağarsın da
Yürüyelim şehirlere
Dağda şafak ağarsın da
Yürüyelim şehirlere

They Turn Iron into Dust

They turn iron into dust, my love
They spill blood on the sky
On the sky

They corrupt love, my love
They sprinkle ashes on your blind eyes
They corrupt love, my love
They sprinkle ashes on your blind eyes

My love is without hope, my love
Death has fallen into my hands
My hands

Even a bullet doesn't work
On these tongues of mine that cry out
Even a bullet doesn't work
On these tongues of mine that cry out

Why are you crying, brother?
The sun is pregnant in your hands
Your hands

Let dawn break on the mountain
Let us walk to the cities
Let dawn break on the mountain
Let us walk to the cities