Paroles et traduction Ferhat Tunç - Dersim Yıklımasın

Dersim Yıklımasın

Dersim'e gitmişken or'da kalalım istiyorum
Ve dilerseniz hep birlikte
"Dersim yıkılmasın", diyelim

Çetin yollara durmuşum
Deli ırmak akan benim
Çetin yollara durmuşum
Deli ırmak akan benim

Dal kırımı öfkelerde
Cenge kılıç duran benim
Dal kırımı öfkelerde
Cenge kılıç duran benim

Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup (yakılmasın)
Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup yakılmasın

Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim
Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim

Yarama avular sızmış
Acıya tuz basan benim
Yarama avular sızmış
Acıya tuz basan benim

Körpe yürek sevdalarda
Yâr döşünde yatan benim
Körpe yürek sevdalarda
Yâr döşünde yatan benim

Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup (yakılmasın)
Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup yakılmasın

Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim
Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim, hey

Yüce dağları aşmışım
Bedene can, derman benim
Yüce dağları aşmışım
Bedene can, derman benim

Göç eylemiş katar katar
Sürgünlere düşen benim
Göç eylemiş katar katar
Sürgünlere düşen benim

Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup (yakılmasın)
Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup yakılmasın

Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim
Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim, vay

Пусть Дерсим не будет разрушен

Побывав в Дерсиме, я хочу остаться там
И если ты не против, давай вместе
Скажем: "Пусть Дерсим не будет разрушен"

Я стою на крутых дорогах
Я - безумная река, что течёт
Я стою на крутых дорогах
Я - безумная река, что течёт

В гневе моём - ярость поломанных веток
Я - меч, готовый к битве
В гневе моём - ярость поломанных веток
Я - меч, готовый к битве

Скажи: "Пусть Дерсим (не будет разрушен)"
Огнём пусть (не будет сожжен)
Скажи: "Пусть Дерсим (не будет разрушен)"
Огнём пусть не будет сожжен

Что для меня пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим
Что для меня пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим

Мои раны кровоточат
Это я сыплю соль на рану
Мои раны кровоточат
Это я сыплю соль на рану

Нежное сердце в любви
Это я лежу на груди возлюбленной
Нежное сердце в любви
Это я лежу на груди возлюбленной

Скажи: "Пусть Дерсим (не будет разрушен)"
Огнём пусть (не будет сожжен)
Скажи: "Пусть Дерсим (не будет разрушен)"
Огнём пусть не будет сожжен

Что для меня пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим
Что для меня пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим, эй

Я пересёк высокие горы
Я - сила и лекарство для тела
Я пересёк высокие горы
Я - сила и лекарство для тела

Ушёл в изгнание караванами
Это я попал в ссылку
Ушёл в изгнание караванами
Это я попал в ссылку

Скажи: "Пусть Дерсим (не будет разрушен)"
Огнём пусть (не будет сожжен)
Скажи: "Пусть Дерсим (не будет разрушен)"
Огнём пусть не будет сожжен

Что для меня пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим
Что для меня пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим, ой