Paroles et traduction Ferhat Tunç - Dersim

Dersim

Gönül, gel gezelim Dersim bağını
Ne hoş memlekettir eli Dersim'in
Seyran eyleyelim Sultanbağı'nı
Ne hoş çiçekler var, gülü Dersim'in
Ne hoş çiçekler var, gülü Dersim'in

Nice padişahlar geldi cihana
Bunu almak için düştü gümana
Her birin' bir çeşit attı bir yana
Kesilmedik kalu, kulu Dersim'in
Kesilmedik kalu, kulu Dersim'in

Arslanlar yurdudur, tilkiler girmez
Gerçekler sırrıdır, akıllar ermez
Kürdistan gülüdür, zalimler dermez
Onlara bağlıdır yolu Dersim'in
Onlara bağlıdır yolu Dersim'in

Asayiri cömert Hakk'ın rahına
Munzur Dağı durmuş kıblegâhına
Tujik Dağı derler onun şahına
Atılır topları, beli Dersim'in
Atılır topları, beli Dersim'in

Nice padişahlar geldi cihana
Bunu almak için düştü gümana
Her birin' bir çeşit attı bir yana
Kesilmedik kalu, kulu Dersim'in
Kesilmedik kalu, kulu Dersim'in

Arslanlar yurdudur, tilkiler girmez
Gerçekler sırrıdır, akıllar ermez
Kürdistan gülüdür, zalimler dermez
Onlara bağlıdır yolu Dersim'in
Onlara bağlıdır yolu Dersim'in

Дерсим

Дорогая, пойдем, прогуляемся по садам Дерсима,
Какой чудесный край — вотчина Дерсима.
Устроим пир мы в Садах Султана,
Какие прекрасные цветы, розы Дерсима.
Какие прекрасные цветы, розы Дерсима.

Сколько падишахов приходило в этот мир,
Чтобы завоевать его, пускались в путь.
Каждый из них по своей причине,
Но не сломили народ Дерсима.
Но не сломили народ Дерсима.

Это земля львов, шакалы сюда не сунутся,
Его правда — тайна, уму недоступная,
Это роза Курдистана, тираны не смеют,
К ним ведет дорога Дерсима.
К ним ведет дорога Дерсима.

Его племена щедры по милости Аллаха,
Гора Мунзур — их святыня,
Гора Туджик — так называют ее вершину,
Пушки стреляют по склонам Дерсима.
Пушки стреляют по склонам Дерсима.

Сколько падишахов приходило в этот мир,
Чтобы завоевать его, пускались в путь.
Каждый из них по своей причине,
Но не сломили народ Дерсима.
Но не сломили народ Дерсима.

Это земля львов, шакалы сюда не сунутся,
Его правда — тайна, уму недоступная,
Это роза Курдистана, тираны не смеют,
К ним ведет дорога Дерсима.
К ним ведет дорога Дерсима.