Paroles et traduction Ferhat Tunç - Eyvah

Eyvah

Geçer sevmelerin belki zamanı
Geçer sevmelerin belki zamanı
Hey aşk, sözün hangi yâre söylenir?

Sazım çalar, sesim ağlar, eyvah, eyvah
Ah, sözüm divana nasıl ulaşır, nasıl ulaşır?
Sazım çalar, sesim ağlar, eyvah, eyvah
Ah, sözüm divana nasıl ulaşır, nasıl ulaşır?

Ah ile zararmış insan hayatı
Ah ile zararmış insan hayatı
Hey aşk, sözün hangi yâre kavuşur?

Dağlar ağlar, ağlar, çığ akar, eyvah, eyvah
Ah, derdim ummana nasıl kavuşur, nasıl kavuşur?
Dağlar ağlar, ağlar, çığ akar, eyvah, eyvah
Ah, derdim ummana nasıl kavuşur, nasıl kavuşur?

Geçip geldim ben aşk ile yalanı
Geçip geldim ben aşk ile yalanı
Hey aşk, sözün hangi yâre çağırır?

Yazım yanar, kışım yağar, eyvah, eyvah
Ah, ömrüm bahara nasıl ulaşır, nasıl ulaşır?
Yazım yanar, kışım yağar, eyvah, eyvah
Ah, ömrüm bahara nasıl ulaşır, nasıl ulaşır?

Woe is me

Maybe the time of our love will pass
Maybe the time of our love will pass
Hey love, to which beloved is your word spoken?

My saz plays, my voice cries, woe is me, woe is me
Oh, how does my word reach the divan, how does it reach?
My saz plays, my voice cries, woe is me, woe is me
Oh, how does my word reach the divan, how does it reach?

It is with a sigh that human life is lost
It is with a sigh that human life is lost
Hey love, to which beloved does your word reach?

The mountains cry, cry, the avalanche flows, woe is me, woe is me
Oh, how does my sorrow reach the sea, how does it reach?
The mountains cry, cry, the avalanche flows, woe is me, woe is me
Oh, how does my sorrow reach the sea, how does it reach?

I have passed through love and lies
I have passed through love and lies
Hey love, to which beloved does your word call?

My summer burns, my winter rains, woe is me, woe is me
Oh, how does my life reach spring, how does it reach?
My summer burns, my winter rains, woe is me, woe is me
Oh, how does my life reach spring, how does it reach?