Paroles et traduction Ferhat Tunç - Firari Sevdam - Şahan

Firari Sevdam - Şahan

Bakışını unuturken bende
"Kavuşmak" demiştin, hasretlere inat
Ateşe ve suya söz geçmez artık
Yel taşımaz sesimi
Uğultular cehennem kasvetidir
Her sokak kör bir karanlık

Oğul, oğul, neyleyim ben böyle günü?
Har savurur yüreğimi volkanlar gibi
Şimdi yokluğunu düşünmek öldürür beni
Şimdi seni özlemek öldürür
Seni özlemek öldürür

Munzur'un kayaları
Acılarla örülüymüş
Evvel zaman, kahır zaman
Hep yiğitçe ölünürmüş

Munzur'un kayaları
Acılarla örülüymüş
Evvel zaman, kahır zaman
Hep yiğitçe ölünürmüş

Bu kaçıncı ölümler?
Bu kaçıncı kayıplar?
Hangi kör kuytularda
Şahan'ımı vurmuşlar

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Gün değdi vurulup düştüğün yere, gün değdi
Kanatlandı göğsündeki tomurcuk
Kırmızının yüzlerce tonunu gördüm
Munzur'um seyrime düştü
Sohbetimi çığlıklar böldü, ağladım

Rüzgârın serinliğine bıraktım saçlarımı
Hüzünlü bir şarkıya içlendim
O saklı mekânları yas bürüdü, "Gül biraz" diyemedim
Ben hatıralara küstüm, ben her şeye
Ve zaman acıdan yana çıktı
Şimdi sensizliğin ölümündeyim, oğul
Şimdi sensizliğin ölümünde

Hem içtendi hem güzel
Doludizgin coşardı
Çoğu zaman düş dalgını
Hep esmerce bakardı

Hem içtendi hem güzel
Doludizgin coşardı
Çoğu zaman düş dalgını
Hep esmerce bakardı

Duyduk ki vurulunca
Kapamış gözlerini
Alnı maviye dönmüş
Kilitlemiş ellerini

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım
Ben yanıp tutuşanım

My Runaway Love - Şahan

As I forget your gaze
You said "We'll be together," defying longing
Fire and water no longer heed any word
The wind doesn't carry my voice
The howls are the grimness of hell
Every street is a blind darkness

Son, son, what am I to do with a day like this?
Volcanoes like you scatter my heart
Now thinking of your absence kills me
Now longing for you kills me
Longing for you kills me

The rocks of Munzur
Are woven with pain
Once upon a time, a time of sorrow
They always died bravely

The rocks of Munzur
Are woven with pain
Once upon a time, a time of sorrow
They always died bravely

How many deaths are these?
How many losses are these?
In what blind corners
Did they shoot my Şahan?

My Şahan, my lifeblood
My runaway love
The place where longing burns
I am the one who burns

My Şahan, my lifeblood
My runaway love
The place where longing burns
I am the one who burns

The sun touched the place where you fell, it touched it
The bud on your chest took flight
I saw hundreds of shades of red
My Munzur fell into my gaze
Screams interrupted my conversation, I cried

I left my hair to the coolness of the wind
I sank into a mournful song
Those hidden places were draped in mourning, I couldn't say "Smile a little"
I became estranged from memories, I became estranged from everything
And time sided with pain
Now I am in the death of your absence, son
Now I am in the death of your absence

He was both sincere and beautiful
He would surge with unrestrained passion
Often lost in dreams
He always looked with dark eyes

He was both sincere and beautiful
He would surge with unrestrained passion
Often lost in dreams
He always looked with dark eyes

We heard that when he was shot
He closed his eyes
His forehead turned blue
He locked his hands

My Şahan, my lifeblood
My runaway love
The place where longing burns
I am the one who burns

My Şahan, my lifeblood
My runaway love
The place where longing burns
I am the one who burns

My Şahan, my lifeblood
My runaway love
The place where longing burns
I am the one who burns
I am the one who burns