Paroles et traduction Ferhat Tunç - Gecekonduda Ölüm

Gecekonduda Ölüm

Uykumda tabut gider
Üstü yeşil örtülü
Bir el avuçtan düşer
Açar yokluğun gülü

Uykumda tabut gider
Üstü yeşil örtülü
Bir el avuçtan düşer
Açar yokluğun gülü

Ölen kim, ağlayan kim?
Gölgede yıkanan kim?
Cennetin, cehennemin
Kapıları sürgülü

Gelin oldun geceye
Günah sardın bohçaya
Kanatlandın uçmaya
Ayaklar üzüntülü

Gelin oldun geceye
Günah sardın bohçaya
Kanatlandın uçmaya
Ayaklar üzüntülü

Konaklar yandı, uyuduk
Güller budandı, büyüdük
İkimizden biri öldük
Kim yarına gömülü?

Dağda bir yıldız düşer
Teselli acıyı okşar
Yaslı gecekondular
Soğur yatakta ölü

Dağda bir yıldız düşer
Teselli acıyı okşar
Yaslı gecekondular
Soğur yatakta ölü

Uykumda tabut gider
Üstü yeşil örtülü
Bir el avuçtan düşer
Açar yokluğun gülü

Death in the Shantytown

In my sleep, a coffin goes by
Covered with green sheets
A hand falls from a palm
The rose of absence blooms

In my sleep, a coffin goes by
Covered with green sheets
A hand falls from a palm
The rose of absence blooms

Who died, who cries?
Who bathes in the shade?
The gates of Heaven, of Hell
Are sliding

You became a bride to the night
You packed sins into a bundle
You gained wings to fly
Your feet are sorrowful

You became a bride to the night
You packed sins into a bundle
You gained wings to fly
Your feet are sorrowful

Mansions burned, we slept
Roses were pruned, we grew
One of us died
Who is buried for tomorrow?

A star falls on the mountain
Consolation caresses the pain
Mournful shanties
The dead grows cold in bed

A star falls on the mountain
Consolation caresses the pain
Mournful shanties
The dead grows cold in bed

In my sleep, a coffin goes by
Covered with green sheets
A hand falls from a palm
The rose of absence blooms