Paroles et traduction Ferhat Tunç - Gecekonduda Ölüm
Uykumda
tabut
gider
Во
сне
вижу
гроб,
Üstü
yeşil
örtülü
Накрытый
зеленой
тканью.
Bir
el
avuçtan
düşer
Рука
из
ладони
выскальзывает,
Açar
yokluğun
gülü
Распуская
розу
разлуки.
Uykumda
tabut
gider
Во
сне
вижу
гроб,
Üstü
yeşil
örtülü
Накрытый
зеленой
тканью.
Bir
el
avuçtan
düşer
Рука
из
ладони
выскальзывает,
Açar
yokluğun
gülü
Распуская
розу
разлуки.
Ölen
kim,
ağlayan
kim?
Кто
умер,
кто
плачет?
Gölgede
yıkanan
kim?
Кто
омывается
в
тени?
Cennetin,
cehennemin
Врата
рая,
врата
ада
-
Kapıları
sürgülü
Все
заперты
на
засовы.
Gelin
oldun
geceye
Ты
стала
невестой
ночи,
Günah
sardın
bohçaya
Собрала
грехи
в
узелок,
Kanatlandın
uçmaya
Расправила
крылья,
чтобы
взлететь,
Ayaklar
üzüntülü
Но
ноги
скованы
печалью.
Gelin
oldun
geceye
Ты
стала
невестой
ночи,
Günah
sardın
bohçaya
Собрала
грехи
в
узелок,
Kanatlandın
uçmaya
Расправила
крылья,
чтобы
взлететь,
Ayaklar
üzüntülü
Но
ноги
скованы
печалью.
Konaklar
yandı,
uyuduk
Особняки
сгорели,
мы
спали,
Güller
budandı,
büyüdük
Розы
обрезали,
мы
выросли,
İkimizden
biri
öldük
Один
из
нас
умер,
Kim
yarına
gömülü?
Кто
похоронен
в
завтрашнем
дне?
Dağda
bir
yıldız
düşer
В
горах
падает
звезда,
Teselli
acıyı
okşar
Утешение
ласкает
боль,
Yaslı
gecekondular
В
скорбных
лачугах
Soğur
yatakta
ölü
Холод
остужает
мертвеца
в
постели.
Dağda
bir
yıldız
düşer
В
горах
падает
звезда,
Teselli
acıyı
okşar
Утешение
ласкает
боль,
Yaslı
gecekondular
В
скорбных
лачугах
Soğur
yatakta
ölü
Холод
остужает
мертвеца
в
постели.
Uykumda
tabut
gider
Во
сне
вижу
гроб,
Üstü
yeşil
örtülü
Накрытый
зеленой
тканью.
Bir
el
avuçtan
düşer
Рука
из
ладони
выскальзывает,
Açar
yokluğun
gülü
Распуская
розу
разлуки.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.