Paroles et traduction Ferhat Tunç - Her Mevsim Bahardır

Her Mevsim Bahardır

Her mevsim bahardır yine de
Ay doğar, gece uçurum gibi gelir
Doludizgin tayların yeridir yerim
Orada hüsran terli toprağım
Susarsam düşerim ıslatır toprağı terim

Her mevsim bahardır yine de
Siz boğdunuz hayatı
Savruldu aşkların külleri kalplerimizden
O sevinçlar
Göz kırparak geöçtiler düşlerimizden
Çekin artık
Çekin artık gölgelerinizi günlerimizden

Ey Munzurum, rüzgarım, aşkım, I şarkım
Gel beni kurtar
Her yağmura savrulan
Islak kanatlı kuşları kurtar

Bilinir dışarıda zemheri vardır
Ama barış için, kardeşlik için, aşk için
Her mevsim bahardır yine de

Hallaci mansur'un küllerinden geliyoruz
Şeyh bedrettin kederinden
Kawa'nın ateşinden
Pir Sultan'ın cüretinden geliyoruz

Geliyoruz kalplerimizde bahar
Avuçlarımızda dünya
Geliyoruz yorulmuş yorgunluklarla
Büyüyen ağıtlarla
Çoğalan çocuklarla
Ağrıyan anılarla
Geliyoruz kalplerimizde bahar
Avuçlarımızda dünya

Her türküyü çalmaz bizim parmaklarımız
Her halaya çırpınmaz bizim mendilimiz
Geliyoruz her mevsim bahardır yine de

Her türküyü çalmaz bizim parmaklarımız
Her halaya çırpınmaz bizim mendilimiz
Kalan telli kırık bir saz
Telli şeytan dilimiz
Pir Sultanlar bizim pirimiz

Every Season is Spring

Every season is spring, still
The moon rises, the night comes like an abyss
My place is where the full-blooded colts are
My land of despair is there
If I fall silent, I fall and my sweat wets the ground

Every season is spring, still
You choked life
The ashes of love scattered from our hearts
Those joys
They migrated from our dreams, winking
Take them away now
Take your shadows away from our days

Oh Munzur, my wind, my love, my song
Come save me
Save the birds with wet wings
That are tossed by every rain

It's known that there is a bitter cold outside
But for peace, for brotherhood, for love
Every season is spring, still

We come from the ashes of Hallaci Mansur
From the sorrow of Sheikh Bedrettin
From the fire of Kawa
We come from the daring of Pir Sultan

We come with spring in our hearts
The world in our palms
We come with weariness, with fatigue
With growing laments
With growing children
With aching memories
We come with spring in our hearts
The world in our palms

Not every tune is played by our fingers
Our handkerchiefs don't flutter in every dance
We come, every season is spring, still

Not every tune is played by our fingers
Our handkerchiefs don't flutter in every dance
A broken lute with remaining strings
Our devilish tongue
Pir Sultans are our spiritual guides