Paroles et traduction Ferhat Tunç - Kayıp

Kayıp

Ben, terk edilmiş yerinden geliyorum tarihin
Ellerim kesik demiştim
Tutmasanız nolur

Tutmasanız noluyor bakın
Nerdeyse yirmi birinci yüzyıl mağra duvarların da
Ve ben çığlık oluyorum birden
Uçuruma düşüyor, ölüyorum

Böyle bir ölüm tasarladığımı sanmıyorum hiç
Sınanmıştı kalbim
Dağ ile ırmak ile aşk ile
Halka benzerdi yüzüm
Bu ölüm niye

Hüseyin miydi adım
On sekizin de miydim henüz
Telaşlı kuşların çığlığına düşüyorum
Düşüyorum bulutların en soğuk yerinden
Hüseyin olup üşüyorum
Hüseyin olup ölüyorum

Ölürken düşünü görüyorum bir annenin
Asılan değilmişim on yedim de
Savaşa sürülen
Ölen, öldüren
İşkence gören, tutsak alınan
Oğul değilmişim onsekizim de kayıp
Çılgın taylar gibiymişim kırlarımız da
Gölgeler suya inince dönermişim evimize
Kucaklarmışım annemi
O gülerken, kır çiçeklerince

Irmak düşü görürmüs,
Dağlar arasında bir incecik su
Üşürmüş
Üşüyorum
Ölüler, ölüler hep böyle mi üşür

(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)
(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)
(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

Durun, durun diyorum size
Durun ve kendinize bir şey söyleyin artık
Bu ülkede insan böyle mi ölür
Hep kayıp
Kaşla göz arasın da

Kaybedildim, kaybedildim diyorum
Sevginiz üstümden eksik olmasın
Kırk üç gündür ki kayıbım
Ağıtlarla aranıyorum
Sesler ve seslenişler var ardım sıra
Ama yalnızlar
Ve ne kadar çok olsa da
Her çığlık bir yalnızlıktır
Yankısı yine çığlıktır çünkü
Onların, onların çığlıklarıyla aranıyorum

Adım
Adım, adım kayıp
Ve sayın ki kurşuna dizdiler beni çırılçıplak
Korktular gözlerimden bagladılar belki
Boğdular sesimi ürküten o çığlık gibi
Astılar beni kuru bir ağacın dalına
Uçurumdan aşağıya

Böyle bir ölüm, böyle bir ölüm tasarladığımı sanmıyorum hiç
Durun ve kendinize bir şey söyleyin artık
Ne kuş ne mektup bu
Bir kurşun ne haberi verebilir
Kan ile çığlıktan başka
Vurdular işte
Vurdular diyorum duyulmayan bir çığlık ile beni

Durun, durun ve kendinize bir şey söyleyin artık
Aranızdan çekilip alındım
Ve kaybedildim diyorum
Ömrümü öderken size aşk çağımda
Kırküç gündür ki bir haber yoksa sizden
Sevginiz üstümden eksik olmasın ama
Cesedim olsun bulunsun diyorum
Cesedim olsun bulunsun diyorum
Cesedim olsun bulunsun
Cesedim olsun bulunsun

(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)
(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)
(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

Пропавший

Я иду из заброшенного места истории,
Я говорил, мои руки отрезаны,
Ничего, если ты не держишь.

Видишь, ничего, если ты не держишь,
Почти двадцать первый век на стенах пещеры,
И я вдруг становлюсь криком,
Падаю в пропасть, умираю.

Не думаю, что я когда-либо планировал такую смерть,
Мое сердце было испытано
Горами, реками, любовью,
Мое лицо было похоже на кольцо,
Почему эта смерть?

Меня звали Хусейн?
Мне было всего восемнадцать?
Падаю в крик встревоженных птиц,
Падаю с самого холодного места в облаках,
Мне холодно, как Хусейну,
Я умираю, как Хусейн.

Умирая, вижу сон матери,
Я не был повешен в семнадцать лет,
Отправлен на войну,
Убивающий, убитый,
Замученный, взятый в плен,
Я не был сыном, пропавшим без вести в восемнадцать,
Я был похож на диких лошадей в наших степях,
Когда тени падали на воду, я возвращался домой,
Я обнимал свою мать,
Пока она улыбалась, как полевые цветы.

Видел ли ты сон о реке,
Тонкая струйка воды среди гор,
Замерзшая,
Мне холодно,
Мертвые, мертвые, им всегда так холодно?

(У этого крика есть хозяин)
(Этот пропавший без вести не одинок)
(У этого крика есть хозяин)
(Этот пропавший без вести не одинок)

(Эта смерть не одинока)
(Она закончится)
(Пусть эта жестокость закончится)

(Эта смерть не одинока)
(Она закончится)
(Пусть эта жестокость закончится)

(Братство не одиноко)
(Эта кровь медленно, медленно)
(Братство не одиноко)
(Эта кровь медленно, медленно)

(Не удушая любовь народов)
(Закончится)
(Пусть эта война закончится)

(Не удушая любовь народов)
(Закончится)
(Пусть эта война закончится)

Остановитесь, остановитесь, говорю я вам,
Остановитесь и скажите себе что-нибудь,
Разве так умирают люди в этой стране?
Всегда пропадают,
В мгновение ока.

Я потерян, потерян, говорю я,
Пусть ваша любовь не покидает меня,
Я пропал без вести сорок три дня,
Меня ищут с плачем,
Голоса и призывы следуют за мной,
Но они одиноки,
И как бы много их ни было,
Каждый крик — это одиночество,
Потому что его эхо — это снова крик,
Меня ищут их, их криками.

Мое имя,
Мое имя, мое имя потеряно,
И считайте, что меня расстреляли, обнаженного,
Возможно, они боялись моих глаз и завязали их,
Задушили мой голос, как тот страшный крик,
Повесили меня на ветке сухого дерева,
Сбросили в пропасть.

Не думаю, что я когда-либо планировал такую смерть, такую смерть,
Остановитесь и скажите себе что-нибудь,
Это не птица и не письмо,
Что может сообщить пуля,
Кроме крови и крика?
Вот, они выстрелили,
Они выстрелили в меня, говорю я, неслышным криком.

Остановитесь, остановитесь и скажите себе что-нибудь,
Меня забрали от вас,
И я потерян, говорю я,
Отдавая вам свою жизнь в мою эпоху любви,
Если от вас нет вестей уже сорок три дня,
Пусть ваша любовь не покидает меня,
Но я хочу, чтобы мое тело нашли,
Я хочу, чтобы мое тело нашли,
Я хочу, чтобы мое тело нашли,
Я хочу, чтобы мое тело нашли.

(У этого крика есть хозяин)
(Этот пропавший без вести не одинок)
(У этого крика есть хозяин)
(Этот пропавший без вести не одинок)

(Эта смерть не одинока)
(Она закончится)
(Пусть эта жестокость закончится)

(Эта смерть не одинока)
(Она закончится)
(Пусть эта жестокость закончится)

(Братство не одиноко)
(Эта кровь медленно, медленно)
(Братство не одиноко)
(Эта кровь медленно, медленно)

(Не удушая любовь народов)
(Закончится)
(Пусть эта война закончится)

(Не удушая любовь народов)
(Закончится)
(Пусть эта война закончится)