Paroles et traduction Ferhat Tunç - Memleketim

Memleketim

Anaların acısın da doğmuşum ben
Yağmurun kokusu
Rüzgarın sesiyim
Suyun rengi toprağın emanetiyim
Her damlası her zerresi memleketim

Anaların acısın da doğmuşum ben
Yağmurun kokusu
Rüzgarın sesiyim
Suyun rengi toprağın emanetiyim
Her damlası her zerresi memleketim
Memleketim memleketim

Dorukların ötesin de bir güneşim
Dağlar da gezer rüzgar olur eserim
Düzgün Baba kadar eskidir hasretim
Her nefesi her lokması memleketim

Dorukların ötesin de bir güneşim
Dağlar da gezer rüzgar olur eserim
Düzgün Baba kadar eskidir hasretim
Her nefesi her lokması memleketim
Memleketim memleketim

Işıklar içinde bir serin gölgeyim
Kırk göze de kırk bin yeminler içmişim
Aşk gibi sevda gibi Dersim diyenim
Her karışı her adımı memleketim

Işıklar içinde bir serin gölgeyim
Kırk göze de kırk bin yeminler içmişim
Aşk gibi sevda gibi Dersim diyenim
Her karışı her adımı memleketim
Memleketim memleketim

Çok sürüldüm çağlar boyunca sürgünüm
Kader değil ki çok görüldü öldüğüm
Hatır koyup gönüllerden gitmek varsa eğer
Beni memleketime
Beni Dersim'e gömün

My Homeland

I was born of mothers' pain
The smell of rain
I am the sound of the wind
The color of water, the trust of the earth, I am
Every drop, every particle of it is my homeland

I was born of mothers' pain
The smell of rain
I am the sound of the wind
The color of water, the trust of the earth, I am
Every drop, every particle of it is my homeland
My homeland, my homeland

I am a sun beyond the peaks
I roam the mountains, I become the wind and blow
My longing is as old as Düzgün Baba
Every breath, every bite of it is my homeland

I am a sun beyond the peaks
I roam the mountains, I become the wind and blow
My longing is as old as Düzgün Baba
Every breath, every bite of it is my homeland
My homeland, my homeland

I am a cool shadow in the light
I have sworn forty thousand oaths to forty eyes
I am Dersim, like love, like passion
Every inch, every step of it is my homeland

I am a cool shadow in the light
I have sworn forty thousand oaths to forty eyes
I am Dersim, like love, like passion
Every inch, every step of it is my homeland
My homeland, my homeland

I have been exiled for ages, I am an exile
It's not fate, my death was seen too much
If there is to be a memory in hearts, to leave
Bury me in my homeland
Bury me in Dersim