Paroles et traduction Ferhat Tunç - Memleketçe

Memleketçe

Günlerim geçmiyor yurdumu özledikçe
Yüreğim acıyor efkârım büyüdükçe
Günlerim geçmiyor yurdumu özledikçe
Yüreğim acıyor efkârım büyüdükçe

Huzur nedir bilmedim, sevdadır sebebim
Hayalin seyrinde gülüşüm kelepçe
Huzur nedir bilmedim, sevdadır sebebim
Hayalin seyrinde gülüşüm kelepçe

Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe
Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe

Rüzgârlara değsem buz gibi üşüyorum
Yağmurlara sövsem kış gibi titriyorum
Rüzgârlara değsem buz gibi üşüyorum
Yağmurlara sövsem kış gibi titriyorum

Sıcak nedir bilmedim, sevdadır sebebim
Öyle bir yara ki derdim var derince
Sıcak nedir bilmedim, sevdadır sebebim
Öyle bir yara ki derdim var derince

Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe
Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe

Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe
Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe

Как земляки

Мои дни не идут, всё тоскую по тебе,
Сердце болит, всё сильнее печаль.
Мои дни не идут, всё тоскую по тебе,
Сердце болит, всё сильнее печаль.

Покоя не знаю, моя любовь – причина,
В потоке грёз улыбка моя – как оковы.
Покоя не знаю, моя любовь – причина,
В потоке грёз улыбка моя – как оковы.

Как же мне молчать, когда чувства переполняют?
Скажи мне что-нибудь, родная, прошу, расскажи.
Как же мне молчать, когда чувства переполняют?
Скажи мне что-нибудь, родная, прошу, расскажи.

Дотронусь до ветра – леденею, как лёд,
Бранясь с дождем, дрожу, словно в стужу.
Дотронусь до ветра – леденею, как лёд,
Бранясь с дождем, дрожу, словно в стужу.

Не знаю, что такое тепло, моя любовь – причина,
Рана эта так глубока, как моя боль.
Не знаю, что такое тепло, моя любовь – причина,
Рана эта так глубока, как моя боль.

Как же мне молчать, когда чувства переполняют?
Скажи мне что-нибудь, родная, прошу, расскажи.
Как же мне молчать, когда чувства переполняют?
Скажи мне что-нибудь, родная, прошу, расскажи.

Как же мне молчать, когда чувства переполняют?
Скажи мне что-нибудь, родная, прошу, расскажи.
Как же мне молчать, когда чувства переполняют?
Скажи мне что-нибудь, родная, прошу, расскажи.