Paroles et traduction Ferhat Tunç - Munzurun Kızı
Uzaklar
da
mı
kaldın
şimdi
Are
you
far
away
now?
Kış
gibi
hasatsız
derin
As
deep
and
barren
as
winter
Ve
düş
gibi
delice
ve
selin
And
like
a
crazy
dream
and
a
flood
Peki
kim
söyleyebilir
şimdi
kim
Who
can
say
now,
who
Bu
vurgunca
yanmak
To
burn
with
this
passion
Bu
uğultuca
kanamak
kimin
To
bleed
with
this
hum,
whose?
Hani
Munzur'
un
Kızı
hani
rüzgarlarımız
vardı
bizim
Where
is
Munzur's
Daughter,
where
are
our
winds?
Doğuca
esen
yürekler
büyüten
mevsimlerimiz
Our
seasons
that
grow
hearts
from
the
east
Sözümüze
ne
oldu
kurban
olduğum
neler
oldu
yeminlerimize
What
happened
to
my
word,
what
happened
to
our
oaths?
Hadi
yine
saçlarını
yellere
ver
Come
on,
let
your
hair
fly
in
the
wind
again
Fırtına
olsun
getirsin
seni
Let
the
storm
bring
you
Tenini
ver,
kokunu
ver
nolursun
Give
me
your
skin,
your
scent,
please
Artık
bu
özlem,
ateş
ve
zulüm
This
longing,
fire,
and
oppression
are
enough
Ama
sensizlik
yok
mu
But
is
there
no
lack
of
you?
Sensizlik
cehennemden
de
ölüm
Lack
of
you
is
death,
even
worse
than
hell
Biliyorum
şimdi
haykırsam
bütün
sesleri
I
know,
if
I
cry
out
now
with
all
my
voice
Hiçbir
söz
seni
bana
getirmez
belki
No
words
might
bring
you
to
me
Belki
yaşadıklarımız
da
bilinmez
Maybe
what
we
lived
won't
be
known
Işığın
da
ağlaştığımız
ay'lı
geceler
de
Neither
the
light,
nor
the
moonlit
nights
we
cried
in
Vay
Munzur'
un
Kızı
Woe,
Munzur's
Daughter
Vay
çilelim,
kır
çiçeğim
hasretim
vay
Woe,
my
hardship,
my
wildflower,
my
longing,
woe
Sen
dur
Munzurun
aşkına
dur
Stay,
for
the
love
of
Munzur,
stay
Hızırın
aşkına
dur
nolursun
For
the
love
of
Khidr,
stay,
please
Dur
da
birlikte
ölelim
Stay,
so
we
can
die
together
Öyle
bir
yara
ki
bu
This
wound
is
such
Çığ
değil
çığlık
değil
Not
a
cry,
not
a
shout
Öyle
bir
yara
ki
bu
This
wound
is
such
Çığ
değil
çığlık
değil
Not
a
cry,
not
a
shout
Damladıkça
yakıyor
It
burns
as
it
drips
İçim
de
kan
deryası
A
sea
of
blood
in
my
heart
İçim
de
kan
deryası
A
sea
of
blood
in
my
heart
Munzurun
Kızı
Munzur's
Daughter
Damladıkça
yakıyor
It
burns
as
it
drips
İçim
de
kan
deryası
A
sea
of
blood
in
my
heart
İçim
de
kan
deryası
A
sea
of
blood
in
my
heart
Munzurun
Kızı
Munzur's
Daughter
Damladıkça
yakıyor
It
burns
as
it
drips
İçim
de
kan
deryası
A
sea
of
blood
in
my
heart
İçim
de
kan
deryası
A
sea
of
blood
in
my
heart
Munzurun
Kızı
Munzur's
Daughter
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.