Paroles et traduction Ferhat Tunç - Munzurun Kızı

Munzurun Kızı

Uzaklar da mı kaldın şimdi
Kış gibi hasatsız derin
Ve düş gibi delice ve selin
Peki kim söyleyebilir şimdi kim
Bu vurgunca yanmak
Bu uğultuca kanamak kimin

Hani Munzur' un Kızı hani rüzgarlarımız vardı bizim
Doğuca esen yürekler büyüten mevsimlerimiz
Sözümüze ne oldu kurban olduğum neler oldu yeminlerimize
Hadi yine saçlarını yellere ver
Fırtına olsun getirsin seni
Tenini ver, kokunu ver nolursun
Artık bu özlem, ateş ve zulüm
Ama sensizlik yok mu
Sensizlik cehennemden de ölüm

Biliyorum şimdi haykırsam bütün sesleri
Hiçbir söz seni bana getirmez belki
Belki yaşadıklarımız da bilinmez
Işığın da ağlaştığımız ay'lı geceler de
Vay Munzur' un Kızı
Vay çilelim, kır çiçeğim hasretim vay
Sen dur Munzurun aşkına dur
Hızırın aşkına dur nolursun
Dur da birlikte ölelim

Öyle bir yara ki bu
Çığ değil çığlık değil
Öyle bir yara ki bu
Çığ değil çığlık değil

Damladıkça yakıyor
İçim de kan deryası
İçim de kan deryası
Munzurun Kızı

Damladıkça yakıyor
İçim de kan deryası
İçim de kan deryası
Munzurun Kızı

Damladıkça yakıyor
İçim de kan deryası
İçim de kan deryası
Munzurun Kızı

Дочь Мунзура

Неужели ты теперь так далека,
Словно зима, без урожая, глубока,
И словно сон, безумна и подобна потоку,
Кто же теперь скажет, кто?
Это яростно гореть,
Это гулко кровоточить, кому?

Ведь у нас с тобой, Дочь Мунзура, были ветры свои,
Были времена года, что взращивали сердца, дующие с востока,
Что сталось со словом моим, чем пожертвовал я, что сталось с клятвами?
Отдай же снова волосы свои ветрам,
Пусть буря принесет тебя,
Дай прикоснуться к коже твоей, дай вдохнуть твой аромат, молю,
Ведь эта тоска - огонь и мука,
Но разлука с тобой,
Разлука с тобой - хуже смерти, ада мука.

Знаю, кричи я сейчас всеми голосами,
Ни одно слово, быть может, не вернет тебя,
Быть может, и то, что мы пережили, останется тайной,
И свет, и лунные ночи, где мы плакали с тобой,
Ах, Дочь Мунзура,
Ах, моя мука, мой полевой цветок, моя тоска,
Остановись же, ради любви Мунзура, остановись,
Ради любви Хызыра, остановись, молю,
Остановись, и давай умрем вместе.

Эта рана моя -
Не лавина, не крик,
Эта рана моя -
Не лавина, не крик.

С каждой каплей жжет,
Внутри меня море крови,
Внутри меня море крови,
Дочь Мунзура.

С каждой каплей жжет,
Внутри меня море крови,
Внутри меня море крови,
Дочь Мунзура.

С каждой каплей жжет,
Внутри меня море крови,
Внутри меня море крови,
Дочь Мунзура.