Paroles et traduction Ferhat Tunç - Mülayim

Mülayim

Yıldızları sen mi yaktın, Mülayim?
Ozanlara sen mi kıydın, Mülayim?
Bir dikili ağacın bile olmadı
Herkes yedi, sen mi doydun, Mülayim?

Sert oldun da ne değişti, Mülayim?
Mert oldun da ne değişti, Mülayim?

Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim
Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim

Mülayim, Mülayim
Mülayim

Ormanları sen mi yaktın, Mülayim?
Çetelere sen mi taktın, Mülayim?
Düşüneni, yazanı ve de çizeni
Zındanlara sen mi tıktın, Mülayim?

Sert oldun da ne değişti, Mülayim?
Mert oldun da ne değişti, Mülayim?

Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim
Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim

Mülayim, Mülayim
Mülayim

Köprülerden az mı geçtin, Mülayim?
Zemzemlerden az mı içtin, Mülayim?
Böyle susmak yakışır mı hiç sana?
Hayatından vaz mı geçtin, Mülayim?

Sert oldun da ne değişti, Mülayim?
Mert oldun da ne değişti, Mülayim?

Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim
Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim

Mülayim, Mülayim
(Ömür adamsın be, Mülayim)
Mülayim

Mülayim, Mülayim
(Çok mülayimsin, Mülayim)
Mülayim

Gentle

Did you burn the stars, Gentle?
Did you kill the bards, Gentle?
Not even a single tree remained
Everyone ate, did you have your fill, Gentle?

You hardened, but what changed, Gentle?
You became courageous, but what changed, Gentle?

If you had just spoken a little bit, blurted something out
You would have lived, Gentle, if you had been more assertive
If you had just spoken a little bit, blurted something out
You would have lived, Gentle, if you had been more assertive

Gentle, Gentle
Gentle

Did you burn the forests, Gentle?
Did you join the gangs, Gentle?
Those who think, write, and draw
Did you shove them into the brothels, Gentle?

You hardened, but what changed, Gentle?
You became courageous, but what changed, Gentle?

If you had just spoken a little bit, blurted something out
You would have lived, Gentle, if you had been more assertive
If you had just spoken a little bit, blurted something out
You would have lived, Gentle, if you had been more assertive

Gentle, Gentle
Gentle

Did you walk across too many bridges, Gentle?
Did you drink too much Zamzam water, Gentle?
Is this silence really fitting for you?
Did you give up on your life, Gentle?

You hardened, but what changed, Gentle?
You became courageous, but what changed, Gentle?

If you had just spoken a little bit, blurted something out
You would have lived, Gentle, if you had been more assertive
If you had just spoken a little bit, blurted something out
You would have lived, Gentle, if you had been more assertive

Gentle, Gentle
(You are a man of life, Gentle)
Gentle

Gentle, Gentle
(You are too gentle, Gentle)
Gentle