Paroles et traduction Ferhat Tunç - Nice Günüm Nice Gecem

Nice Günüm Nice Gecem

Nice günün, nice gecen dişlenmiş, tırnaklanmış
Nice günün, nice gecen dişlenmiş, tırnaklanmış
Nice günün, nice gecen sevdaların yağmalanmış
Nice günün, nice gecen sevdaların yağmalanmış
Nice günün, nice gecen deşilmiş, parçalanmış
Nice günün, nice gecen deşilmiş, parçalanmış

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Nice günün nice gecen
Ey yoksul insan ey yoksulun yoldaşı
Ey yoksulun yoldaşına sırdaş olan
Ey anaların çığlığıyla ürperen
Ey ürperenin kardeşi
Ey yurtsuz adam

Oğlunu yitirmiş baba babası vurulmuş çocuk
Ey yari yari olmuş kadın
Şarkısı yasak ozan
Yolunmuş çiçek, ürkütülmüş güvercin
Urgandaki, hücredeki, sürgündeki ey duvağı yırtılmış gelin
Sırtından kurşunlamış genç, torunu çalınmış dede

Açlığa oyulmuş bebek
Süngüdeki, namludaki duvardaki, ey gök su dağlanmış esin
Nice günün, nice gecen yaşamak uğruna yaralıdır
Yaşamak uğruna yaralıdır

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen
Nice günün, nice gecen yavruların boğazlanmış
Nice günün, nice gecen yavruların boğazlanmış
Nice günün, nice gecen ezilmiş kırbaçlanmış
Nice günün, nice gecen ezilmiş kırbaçlanmış
Nice günün, nice gecen şarkıların ahulan mış
Nice günün, nice gecen şarkıların ahulan mış

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Nice günün, nice gecen
Ey zincirlerinden başka kaybedecek şeyi olmayan
İnsanca yaşamak isteğiyle suçluysam hayatta olmanın onuru da yaralı
Ey hayata sevdalı esir günümüzde, günümüzde, tenimizde bu yara
Bizi kurtaracak olan kendi kollarımızdır

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

My Days and Nights

So many days, so many nights you've endured, with teeth gritted and nails bitten
So many days, so many nights you've endured, with teeth gritted and nails bitten
So many days, so many nights your love has been plundered
So many days, so many nights your love has been plundered
So many days, so many nights, pierced and torn apart
So many days, so many nights, pierced and torn apart

In dark cells, on rusted hooks, in frenzied claws
In torture, in blood, so many days, so many nights

So many days, so many nights
Oh, poor soul, oh companion of the poor
Oh, confidant of the companion of the poor
Oh, trembling at the cries of mothers
Oh, brother of the trembling
Oh, man without a home

Father who lost his son, child whose father was shot
Oh, woman who is a half-soul
Ozan whose song is forbidden
Plucked flower, startled dove
On the gallows, in the cell, in exile, oh bride whose veil is torn
Young man shot in the back, grandfather whose grandchild was stolen

Baby carved by hunger
On the bayonet, in the barrel, on the wall, oh breeze whose sky has been stained with water
So many days, so many nights, wounded for the sake of living
Wounded for the sake of living

In dark cells, on rusted hooks, in frenzied claws
In torture, in blood, so many days, so many nights
So many days, so many nights your offspring have been slaughtered
So many days, so many nights your offspring have been slaughtered
So many days, so many nights you've been crushed and whipped
So many days, so many nights you've been crushed and whipped
So many days, so many nights your songs have been cries of anguish
So many days, so many nights your songs have been cries of anguish

In dark cells, on rusted hooks, in frenzied claws
In torture, in blood, so many days, so many nights

So many days, so many nights
Oh, you who have nothing left to lose but your chains
If I am guilty of wanting to live humanly, the honor of being alive is also wounded
Oh, prisoner of love for life, in our day, in our day, in our flesh, this wound
Our own arms are what will save us

In dark cells, on rusted hooks, in frenzied claws
In torture, in blood, so many days, so many nights