Paroles et traduction Ferhat Tunç - Seni Düşünürüm

Seni Düşünürüm

Ben bir kaçağım dağlarda
Dolanırım or'da bur'da
Seni düşünürüm, yavrum
Her takatsız kaldığımda

Ben bir kaçağım dağlarda
Dolanırım or'da bur'da
Seni düşünürüm, yavrum
Her takatsız kaldığımda

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Bir mevsim daha girdi hayatıma
Kar ve tipilerle kanıyorum, yavrum
Çığlıklara çığ düşen karların altında derin iniltilerle
"Berf tutmaz", demişti bir zaman bir düşümün heval'ı
İçimde kanayan ülkenin bombalarla küle dönmüş dağları

Ey gölgesine sığındığım ulu ulu çınarlar
Ey türkülerime soluk veren nazlı nazlı pınarlar
Ey en büyük işkenceler tanığı alınlardaki kabartma haritalar
Ey soframdaki küçük kara katığım, Akdeniz'de kundaklanan ağaçları
El verin bana, el verin

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Bekle, baban gelir bir gün
Gelir de görürsün, yavrum
Duvarda resmim asılır
Bakarsın, ağlarsın, yavrum

Bekle, baban gelir bir gün
Gelir de görürsün, yavrum
Duvarda resmim asılır
Bakarsın, ağlarsın, yavrum

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Ben artık duramam buralarda
Gördükleri yerde vurur
Vurdukları yere gömerler beni
Alev alev yükselen isyan ateşlerini
Kızıl küllere çevirir kanın şiddeti

Dinleyin, dinleyin, işte bu gelen uğultular
Sürekli zelzeleler kuşağının yıkım öncesi fırtınasıdır
Ve yükselen bu dalgalar sırtında kanlı tarihin ağır hesaplarıyla
Toprağın yekine yekine kalkmasıdır
Bu altında yol alınan, gözlerden kaymayan yıldızlar
Artık yakarmak yerine zafer işaretleriyle yükselen ellerin
Kurduğu dost sofralarında kenetlenircesine tutuşmasıdır

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

I Think of You

I'm a fugitive in the mountains
I roam here and there
I think of you, my love
Whenever I feel helpless

I'm a fugitive in the mountains
I roam here and there
I think of you, my love
Whenever I feel helpless

When winter comes and the snow falls
When sadness suddenly overwhelms me
When I'm in a tight spot
I think, I think
I think of you, my love

When winter comes and the snow falls
When sadness suddenly overwhelms me
When I'm in a tight spot
I think, I think
I think of you, my love

Another season has entered my life
I bleed with snow and blizzards, my love
With deep groans under the snowdrifts, avalanches falling
“Snow won't hold,” a friend from a dream had said once
The mountains of my country, bleeding inside me, reduced to ash by bombs

Oh, towering plane trees, I found shelter in your shade
Oh, gentle springs, you breathed life into my songs
Oh, embossed maps on the walls, witnesses to the greatest tortures
Oh, my small black bread on the table, trees ignited in the Mediterranean
Give me your hand, give me your hand

When winter comes and the snow falls
When sadness suddenly overwhelms me
When I'm in a tight spot
I think, I think
I think of you, my love

Wait, your father will come one day
He will come and you will see, my love
My picture will hang on the wall
You will look, you will cry, my love

Wait, your father will come one day
He will come and you will see, my love
My picture will hang on the wall
You will look, you will cry, my love

When winter comes and the snow falls
When sadness suddenly overwhelms me
When I'm in a tight spot
I think, I think
I think of you, my love

When winter comes and the snow falls
When sadness suddenly overwhelms me
When I'm in a tight spot
I think, I think
I think of you, my love

I can't stay here anymore
They shoot me wherever they see me
They bury me wherever they shoot
The fires of rebellion rising in flames
The intensity of your blood turns them into red ashes

Listen, listen, these are the approaching roars
The storm before destruction, of the constant earthquake belt
And these rising waves, on their backs, the heavy reckoning of bloody history
The earth rising against one another
These stars that travel beneath, not escaping the eyes
Are now no longer pleas, but hands rising with victory signs
Clasped together as if in friendly tables, they are finally burning

When winter comes and the snow falls
When sadness suddenly overwhelms me
When I'm in a tight spot
I think, I think
I think of you, my love