Paroles et traduction en anglais Ferhat Tunç - Sevdiyar

Sevdiyar

Adı Sevdiyar'dı, yurdu yaralı
Asiydi, acar yanı bende kaldı
O doruklar kızıydı, rüzgâr kanatlı
Ben ona sevdalıydım, zehir sevdalı
O doruklar kızıydı, rüzgâr kanatlı
Ben ona sevdalıydım, zehir sevdalı

Dillerimi dinletemem
Hâllerimi anlatamam
Konuşsam ayrılık olur
Gelsem sana kavuşamam

Sevdiyar'im sen söyle
Ben susayım, sen söyle
Beni al dağlara vur, vur, vur
Ne söylersen sen söyle

Sevdiyar'im sen söyle
Ben susayım, sen söyle
Beni al dağlara vur, vur, vur
Ne söylersen sen söyle

Sıcacıktı selamı, bahar kokardı
Sesi munzurcaydı, sözünde kaldı
O bir çığlık gibiydi uçurumlarda
Karamıştı geceler, pusulardaydı
O bir çığlık gibiydi uçurumlarda
Karamıştı geceler, pusulardaydı

Dillerimi dinletemem
Hâllerimi anlatamam
Konuşsam ayrılık olur
Gelsem sana kavuşamam

Sevdiyar'im sen söyle
Ben susayım, sen söyle
Beni al dağlara vur, vur, vur
Ne söylersen sen söyle

Sevdiyar'im sen söyle
Ben susayım, sen söyle
Beni al dağlara vur, vur, vur
Ne söylersen sen söyle

My Beloved

Your name was Sevdiyar, your homeland wounded
You were rebellious, your pain remained in me
You were the daughter of the peaks, the wind winged
I was in love with you, a poisoned love
You were the daughter of the peaks, the wind winged
I was in love with you, a poisoned love

I can't make my tongue speak
I can't explain my states
If I speak, it will be separation
If I come, I won't be able to reach you

My Beloved, you speak
I will be silent, you speak
Take me to the mountains and hit, hit, hit
Whatever you say, you speak

My Beloved, you speak
I will be silent, you speak
Take me to the mountains and hit, hit, hit
Whatever you say, you speak

Your greeting was warm, it smelled like spring
Your voice was treacherous, it stayed in your words
You were like a scream in the abysses
The nights had darkened, they were in ambushes
You were like a scream in the abysses
The nights had darkened, they were in ambushes

I can't make my tongue speak
I can't explain my states
If I speak, it will be separation
If I come, I won't be able to reach you

My Beloved, you speak
I will be silent, you speak
Take me to the mountains and hit, hit, hit
Whatever you say, you speak

My Beloved, you speak
I will be silent, you speak
Take me to the mountains and hit, hit, hit
Whatever you say, you speak