Paroles et traduction Ferhat Tunç - Sevgili Yurdum

Sevgili Yurdum

İlk bulutu ilk kuşu senin ufkunda tanıdıysam
Bağrında kırlarının geçtiyse çocukluğum
Dostluğu, özlemi,aşkı senin dilinde yoğurduysam
Acıların da acılarımdır sevgili yurdum

Acıların da acılarımdır sevgili yurdum
Dostluğu,özlemi,aşkı senin dilinde yoğurduysam
Acıların da acılarımdır sevgili yurdum
Acıların da acılarımdır sevgili yurdum

Üflemekle güneş soğutulur mu?
İte ite dağlar yürütülür mü?
Taşımakla deniz kurutulmazsa
Kırılmakla halklar çürütülür mü?

Üflemekle güneş soğutulur mu?
İte ite dağlar yürütülür mü?
Taşımakla deniz kurutulmazsa
Kırılmakla halklar çürütülür mü?

Zorbalar,cinayet orduları,caniler onlar
İçleri yarasa ve örümcek doludur
Toplanmış arsızca arsızca kemiriyorlar
Baygın uykusunda sevgili yurdumu
Baygın uykusunda sevgili yurdumu

Toplanmış arsızca arsızca kemiriyorlar
Baygın uykusunda sevgili yurdumu
Baygın uykusunda sevgili yurdumu

Yolunarak çiçek büyütülür mü?
Ölüm ile hayat avutulur mu?
Isınmadan demir çelik olmazsa
Halkı katledenler unutulur mu?

Yolunarak çiçek büyütülür mü?
Ölüm ile hayat avutulur mu?
Isınmadan demir çelik olmazsa
Halkı katledenler unutulur mu?

My Beloved Homeland

If I first recognized the first cloud, the first bird in your horizon
If my childhood passed in the bosom of your fields
If I kneaded friendship, longing, and love in your language
Your pains are also my pains, my beloved homeland

Your pains are also my pains, my beloved homeland
If I kneaded friendship, longing, and love in your language
Your pains are also my pains, my beloved homeland
Your pains are also my pains, my beloved homeland

Can you cool the sun by blowing on it?
Can you move mountains by pushing them?
If the sea cannot be dried up by carrying it away
Can nations be destroyed by breaking them?

Can you cool the sun by blowing on it?
Can you move mountains by pushing them?
If the sea cannot be dried up by carrying it away
Can nations be destroyed by breaking them?

They are bullies, murderers, executioners
Their insides are filled with bats and spiders
They have gathered shamelessly, shamelessly, gnawing
My beloved homeland in its drowsy sleep
My beloved homeland in its drowsy sleep

They have gathered shamelessly, shamelessly, gnawing
My beloved homeland in its drowsy sleep
My beloved homeland in its drowsy sleep

Can flowers be grown by walking on them?
Can life be comforted by death?
If iron and steel cannot be made without heat
Can those who slaughter the people be forgotten?

Can flowers be grown by walking on them?
Can life be comforted by death?
If iron and steel cannot be made without heat
Can those who slaughter the people be forgotten?