Paroles et traduction Ferhat Tunç - Sevgili Yurdum

Sevgili Yurdum

İlk bulutu ilk kuşu senin ufkunda tanıdıysam
Bağrında kırlarının geçtiyse çocukluğum
Dostluğu, özlemi,aşkı senin dilinde yoğurduysam
Acıların da acılarımdır sevgili yurdum

Acıların da acılarımdır sevgili yurdum
Dostluğu,özlemi,aşkı senin dilinde yoğurduysam
Acıların da acılarımdır sevgili yurdum
Acıların da acılarımdır sevgili yurdum

Üflemekle güneş soğutulur mu?
İte ite dağlar yürütülür mü?
Taşımakla deniz kurutulmazsa
Kırılmakla halklar çürütülür mü?

Üflemekle güneş soğutulur mu?
İte ite dağlar yürütülür mü?
Taşımakla deniz kurutulmazsa
Kırılmakla halklar çürütülür mü?

Zorbalar,cinayet orduları,caniler onlar
İçleri yarasa ve örümcek doludur
Toplanmış arsızca arsızca kemiriyorlar
Baygın uykusunda sevgili yurdumu
Baygın uykusunda sevgili yurdumu

Toplanmış arsızca arsızca kemiriyorlar
Baygın uykusunda sevgili yurdumu
Baygın uykusunda sevgili yurdumu

Yolunarak çiçek büyütülür mü?
Ölüm ile hayat avutulur mu?
Isınmadan demir çelik olmazsa
Halkı katledenler unutulur mu?

Yolunarak çiçek büyütülür mü?
Ölüm ile hayat avutulur mu?
Isınmadan demir çelik olmazsa
Halkı katledenler unutulur mu?

Любимая моя Родина

Если первые облака, первую птицу я узнал на твоем небосклоне,
Если мое детство прошло на твоих бескрайних просторах,
Если дружбу, тоску, любовь я познал на твоем языке,
То твои страдания — это и мои страдания, любимая моя Родина.

То твои страдания — это и мои страдания, любимая моя Родина.
Если дружбу, тоску, любовь я познал на твоем языке,
То твои страдания — это и мои страдания, любимая моя Родина.
То твои страдания — это и мои страдания, любимая моя Родина.

Разве можно остудить солнце, дуя на него?
Разве можно сдвинуть горы, толкая их?
Если море нельзя осушить, перенося воду,
Разве можно уничтожить народы, сломив их?

Разве можно остудить солнце, дуя на него?
Разве можно сдвинуть горы, толкая их?
Если море нельзя осушить, перенося воду,
Разве можно уничтожить народы, сломив их?

Насильники, армии убийц, они - преступники,
Их души пусты, и пауки свили в них гнезда.
Они собрались и нагло, нагло терзают
Тебя, погруженную в чуткий сон, любимая моя Родина,
Тебя, погруженную в чуткий сон, любимая моя Родина.

Они собрались и нагло, нагло терзают
Тебя, погруженную в чуткий сон, любимая моя Родина,
Тебя, погруженную в чуткий сон, любимая моя Родина.

Разве можно вырастить цветы, топча их?
Разве можно утешиться смертью, когда есть жизнь?
Если без огня железо не станет сталью,
Разве забудутся те, кто убивает людей?

Разве можно вырастить цветы, топча их?
Разве можно утешиться смертью, когда есть жизнь?
Если без огня железо не станет сталью,
Разве забудутся те, кто убивает людей?