Paroles et traduction Ferhat Tunç - Tutanaksız Acılar

Tutanaksız Acılar

Gözlerinin sırrına
Erişince öğrendim
Yaşadığım aynı hüznün
Tekrar oldu

Gözlerinin sırrına
Erişince öğrendim
Yaşadığım aynı hüznün
Tekrar oldu

Bu görmezliğimdi benim
Bu dilimin tutukluğu
İhtimaldi sayılmayan
Bakışının durgunluğu

Bu görmezliğimdi benim
Bu dilimin tutukluğu
İhtimaldi sayılmayan
Bakışının durgunluğu

Ellerinin tuttuğu
O kirmizi güllerde
Dudağinin izi kaldi
Nefesinimin içinde

Ellerinin tuttuğu
O kirmizi güllerde
Dudağinin izi kaldi
Nefesinimin içinde

Tutanaksiz acilarin
Ağrisiydi incelen
Yudumunu saymayip
Sevdalardan içtiğim

Tutanaksiz acilarin
Ağrisiydi incelen
Yudumunu saymayip
Sevdalardan içtiğim

Bir uçurum gibiydin
Düşer gibi olduğum
Öyle bir bağlandım ki
Bundan dı sarhoşluğum

Bir uçurum gibiydin
Düşer gibi olduğum
Öyle bir bağlandım ki
Bundan dı sarhoşluğum

Ellerinin tuttuğu
O kirmizi güllerde
Dudağinin izi kaldi
Nefesinin içinde ...

Ellerinin tuttuğu
O kirmizi güllerde
Dudağinin izi kaldi
Nefesinin içinde...

Douleurs sans procès-verbaux

J'ai appris le secret de tes yeux
En y accédant
La même tristesse que j'ai vécue
Est revenue

J'ai appris le secret de tes yeux
En y accédant
La même tristesse que j'ai vécue
Est revenue

C'était ma cécité
La captivité de ma langue
L'immobilité de ton regard
Que je n'avais pas considéré comme une possibilité

C'était ma cécité
La captivité de ma langue
L'immobilité de ton regard
Que je n'avais pas considéré comme une possibilité

Dans ces roses rouges que tenaient tes mains
L'empreinte de tes lèvres est restée
Dans mon souffle
Au cœur de mon souffle

Dans ces roses rouges que tenaient tes mains
L'empreinte de tes lèvres est restée
Dans mon souffle
Au cœur de mon souffle

La douleur des douleurs sans procès-verbaux
Était subtile
J'ai bu l'amour sans compter les gorgées
J'ai bu l'amour sans compter les gorgées

La douleur des douleurs sans procès-verbaux
Était subtile
J'ai bu l'amour sans compter les gorgées
J'ai bu l'amour sans compter les gorgées

Tu étais comme un précipice
Vers lequel je tombais
Je me suis tellement attaché à toi
C'est d'où vient mon ivresse

Tu étais comme un précipice
Vers lequel je tombais
Je me suis tellement attaché à toi
C'est d'où vient mon ivresse

Dans ces roses rouges que tenaient tes mains
L'empreinte de tes lèvres est restée
Dans mon souffle
Au cœur de ton souffle ...

Dans ces roses rouges que tenaient tes mains
L'empreinte de tes lèvres est restée
Dans mon souffle
Au cœur de ton souffle...