Paroles et traduction Ferhat Tunç - Uyu Yavrum

Uyu Yavrum

Mapushane içinde gündüzüm kara
Hasretlik yüreğimde kanayan yara
Mapushane içinde gündüzüm kara
Hasretlik yüreğimde kanayan yara

Vazgeçilmez bir sevdadır
Özlenen or'da, özlenen or'da
Al yüreğim sende kalsın
Öldükten sonra, öldükten sonra

Oğul, kem haberin bana gelmesin
Ala gözlerine kara inmesin
Ala gözlerine kara inmesin

Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır
Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır

Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım
Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım

Mapushane içinde vurdular beni
Kanlı ak mintanıma sardılar beni
Mapushane içinde vurdular beni
Kanlı ak mintanıma sardılar beni

Ağıtlara, türkülere
Yaktılar beni, yaktılar beni
Bir bayramın ilk günüydü
Gömdüler beni, gömdüler beni

Bu nasıl bayramdır? Vurdular seni
Al kanlar içine koydular seni
Al kanlar içine koydular seni

Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır
Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır

Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım
Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım

Sleep, My Darling

My days are dark in this prison
A bleeding wound of longing in my heart
My days are dark in this prison
A bleeding wound of longing in my heart

It's an indispensable love
You, the one I long for, you, the one I long for
Take my heart, let it stay with you
After I die, after I die

Son, don't let bad news reach me
Don't let darkness fall upon your blue eyes
Don't let darkness fall upon your blue eyes

Sleep, my darling, sleep again, tomorrow is another feast
What is written on our foreheads is a dark script
Sleep, my darling, sleep again, tomorrow is another feast
What is written on our foreheads is a dark script

Don't cry, my mother, I'll be born again tomorrow
I'll lead the dance, waving my kerchief
Don't cry, my mother, I'll be born again tomorrow
I'll lead the dance, waving my kerchief

They beat me in this prison
They wrapped me in a bloody white shroud
They beat me in this prison
They wrapped me in a bloody white shroud

To laments, to folk songs
They burned me, they burned me
It was the first day of a feast
They buried me, they buried me

What kind of feast is this? They killed you
They put you in a pool of blood
They put you in a pool of blood

Sleep, my darling, sleep again, tomorrow is another feast
What is written on our foreheads is a dark script
Sleep, my darling, sleep again, tomorrow is another feast
What is written on our foreheads is a dark script

Don't cry, my mother, I'll be born again tomorrow
I'll lead the dance, waving my kerchief
Don't cry, my mother, I'll be born again tomorrow
I'll lead the dance, waving my kerchief