Paroles et traduction Ferhat Tunç - Uçurum Şarkısı

Uçurum Şarkısı

Şimdi bir dünya sığıyor yalnızlığıma
Kirletilmiş gecelerde yitirdik yolumuzu
Yok artık o Zühre yıldızı
Şaşkınlığım ondan
İnsanın aşksız, doğanın yarınsız
Yaşamın güçsüz bırakıldığı yürekte
İnce bir sızıdır uçurumda yaşam tutkusu
Yoksulluğum menekşe koktuysa ömrümce
Ondandır üstüme başıma bulaşmış bu ay
Bu kenger, bu ışkın kokusu ondan
Kar sularının aktığı derelerde
Kırmızı benekli balıklarla yüzdüm ben
Sevgilinin iki dudağı arasından çıkan söz gibi
Dağlar arasında akan o suların rüyasında büyüdüm ben
Anafatma suyu dedim içtim ben
Munzur dedim o aşkta arındım ben
Duruldum ay gibi kalbimin ferahlığı ondandır
Destan gibi yaşayan yaşlılar gördüm
Çınarlar, meşeler, ak kavaklar yaktılar
Alıçlar vardı Şilanlar
Yaban ördekleri inerdi dağ gölümüze
Turnalar semah tutardı gönlümüzde
Leylekler gelip yuva kurardı başımızın üstüne
Bildiğimiz tek acılı kuş bepuk'tu o zaman
Ürperir derinden burkulurdu kalbimiz
O çığlığı duyduğumuz an
Yanlışlıkla kardeş katili olan birinin

Acısından kuş olup dağa çıkmasını
Bepo, keko demesini dağ rüzgarı ile
Kardeşlik özlemiyle uçurum şarkısı olmasını
Bepo, keko, kam kışt mı kışt, kam şüt mı şüt, bepo, keko

Ömrümüz bu kadarmış menekşe kokusu
Kederim ondandır biraz bu şarkım ondan
Her annenin çığlığı her yaranın inleyişi
Ezilmiş her çiçeğin sesi bepuk sesi ise
En acıyan yeri kalbi ise insanın
Bepuk kuşudur o artık kendi dalında
Ne tuhaf şey savaşların dünyasında
Menekşe tarlasının çocuğu kalmak
Ay kararmadan küçük yıldız
Dünyanın ötesine kovulmuş yıldız
Sular kabarmadan ay kararmadan
Savaşların külünden kurtar beni
Katillerin de barış dediği bu yalandan
Bu vahşet dünyasından kurtar beni
Bepuk kuşunun sesini duyan yoksa artık
Gören olmuyorsa bu acıyla çıldıranı
Artık geçmiş zamandır
Bu çöl yangınından kurtar beni

Anlat dedi eski bir anı
Anlat uçurum kıyısı solgun dünyayı
Or'dan başlasın artık barışmaya insanlık
Dönsün herkes kendi menekşe tarlasına
Umudum ondandır sevincim ondan
Bepo, keko, kam kışt mı kışt, bepo, keko
Kam şüt mı şüt, bepo keko, kam kışt mı kışt, bepo keko

Песня Ущелья

Теперь целый мир умещается в моем одиночестве,
В загрязненных ночах мы потеряли наш путь.
Больше нет той звезды Зухры,
Поэтому я растерян.
В сердце, где человек лишен любви, а природа - завтра,
Где жизнь оставлена бессильной,
Жажда жизни на краю пропасти - это легкая боль.
Если моя бедность пахнет фиалкой всю мою жизнь,
То от этого на мне, на моем теле эта луна,
Этот запах кенгера, этот запах дикого лука от этого.
В ручьях, где текут талые воды,
Я плавал с рыбами с красными пятнами.
Как слово, слетевшее с уст возлюбленной,
Я вырос во сне этих вод, текущих между гор.
Я назвал тебя водой Анафатмы и выпил,
Я назвал тебя Мунзур и очистился в той любви,
Я успокоился, как луна, и моя душевная легкость от этого.
Я видел стариков, живущих как легенда,
Плакались платаны, дубы, белые тополя.
Были дикие груши, были тюльпаны,
Дикие утки садились на наше горное озеро,
Журавли кружились в наших сердцах,
Аисты прилетали и вили гнезда у нас над головой.
Единственной птицей скорби тогда был беркут,
Наши сердца сжимались, когда мы слышали этот крик.
В тот момент,
Тот, кто по ошибке убил брата,

От горя превратился в птицу и улетел в горы,
Он говорил: "Бепо, кеко", с горным ветром,
С тоской по братству, он стал песней ущелья.
Бепо, кеко, кам кышт мы кышт, кам шют мы шют, бепо, кеко.

Наша жизнь была как запах фиалки,
Поэтому я немного грустен, моя песня об этом.
Крик каждой матери, стон каждой раны,
Если голос каждого раздавленного цветка - это голос беркута,
Если самое больное место человека - это его сердце,
То беркут - это он сам, на своей ветке.
Как странно оставаться ребенком фиалкового поля
В мире войн,
Быть маленькой звездой, пока луна не потемнела,
Звездой, изгнанной за пределы мира.
Пока не поднялись воды, пока не потемнела луна,
Спаси меня от пепла войн,
От этой лжи, где даже убийцы говорят о мире,
Спаси меня от этого мира жестокости.
Неужели больше никто не слышит голоса беркута?
Неужели никто не видит того, кто сходит с ума от этой боли?
Теперь это прошлое время.
Спаси меня от этого пожара в пустыне.

Расскажи, сказал он, старую историю,
Расскажи о бледном мире на краю пропасти,
Пусть оттуда начнется примирение человечества,
Пусть каждый вернется на свое фиалковое поле.
Моя надежда от этого, моя радость от этого.
Бепо, кеко, кам кышт мы кышт, бепо, кеко,
Кам шют мы шют, бепо кеко, кам кышт мы кышт, бепо кеко.