Paroles et traduction Ferhat Tunç - Vurgunum Hasretine

Vurgunum Hasretine

Akrep gömecine, bal işleyensin
Akrep gömecine, bal işleyensin
Ayva gibi ağlayıp, nar gibi gülensin
Ayva gibi ağlayıp, nar gibi gülensin

Gece seyrimdesin, gündüz gönlümde
Unutamam vurgunum, vurgunum hasretine
Gece seyrimdesin, gündüz gönlümde
Unutamam vurgunum, vurgunum hasretine

Öyle melül durma, öyle mahzun durma
Öyle melül durma, öyle mahzun durma
Uğruna yangın olup, sevdasına geldiğim
Uğruna yangın olup, sevdasına geldiğim

Gelir günler gelir, gelir günler gelir
Doğurur uç verir, uç verir bilincin
Başı dik kızgın, pençeli şahin olur güvercin
Doğurur uç verir, uç verir bilincin
Başı dik kızgın, pençeli şahin olur güvercin

Gece seyrimdesin, gündüz gönlümde
Unutamam vurgunum, vurgunum hasretine
Gece seyrimdesin, gündüz gönlümde
Unutamam vurgunum, vurgunum hasretine

My Wound is Your Longing

You are like a scorpion in a tomb, making honey
You are like a scorpion in a tomb, making honey
You cry like a quince and laugh like a pomegranate
You cry like a quince and laugh like a pomegranate

You are my vision at night, my heart by day
I cannot forget my wound, my longing for you
You are my vision at night, my heart by day
I cannot forget my wound, my longing for you

Don't stay so sorrowful, so mournful
Don't stay so sorrowful, so mournful
I became a fire for your sake, I came to your love
I became a fire for your sake, I came to your love

Days will come, days will come
They will bring forth and give wings, wings to your awareness
The pigeon will become a hawk with its head held high, fierce and with claws
They will bring forth and give wings, wings to your awareness
The pigeon will become a hawk with its head held high, fierce and with claws

You are my vision at night, my heart by day
I cannot forget my wound, my longing for you
You are my vision at night, my heart by day
I cannot forget my wound, my longing for you